Два Сирано, две версии, два стиля...

[nkb]

...одна пиеса

Comments

[yushkevich]

У меня ребёнок играл Сирано по программе. Было так необычно слушать его в оригинале.

[nkb]

Ух, ты...

[mumrik_snussi]

По-разному слова как отзовутся у каждого, кто вздумает сложить из перевод...

[nkb]

Да...

[marhelf]

Почему-то Щепкину тяжело читать - много где глаз прямо спотыкается. И разбивка на строки очень мешает.

[marhelf]

Хотя посмотрела - к оригиналу она ближе.

[nkb]

Вот да, но при этом...

[marhelf]

Там многое, как мне показалось, банально на уровне фонетики и просодики: например, ампутасс-ампутировать - совсем иначе звучит, по-русски - грубее, и по звучанию и по смыслу. И хотя в оригинале та же прямота, что у Щепкиной-Куперник, воспринимается ее текст иначе. Текст Соловьева по духу как-то ближе.

[tasha_nik]

Прямо захотелось посмотреть, что в оригинале. Надо книжку найти:)

[nkb]

У тебя есть на французском?

[tasha_nik]

где-то лежит, только после переезда не знаю где:)

[iriska_spb]

очень люблю эту пьесу

[nkb]

Так, значит, вы играли, Сирано,
роль друга старого - почти пятнадцать лет?

Соловьевский перевод я знаю наизусть целиком... Впервые увидела как телеспектакль с Тараторкиным-Сирано, и все. Навсегда. Мое. А потом, когда уже и все книги Сирано и о Сирано прочитала и зачитала до дыр, поняла, что он мне фактически брат...