Землетрясный неологизм

[nipponyatki]

Тут недавно услышала новый глагол - "эдару", что означает "изо всех сил, с надрывом, не высыпясь, работать под руководством бестолкового начальства". Образовали глагол от фамилии генсекретаря Эдано. Вот, что называется, оценили по заслугам.

УПД エダる【枝野・ル】眠らないこと 眠れないこと 頑張りすぎてること 上司に恵まれてないこと

Comments

[nasy]

Через какой иероглиф пишется или катаканой? :)

[nipponyatki]

エダる :-)

[jey_ka]

Потрясающе! Осталось теперь русским, ставшим большими японцами, чем сами японцы, придумать в пику аборигенам неологизм с противоположным значением. Ибо критика Японии, разумеется, "выдает понаехавших тут" ;-)

[nipponyatki]

В гугла нашлось слово "Канбару", в следующем посте описала.

[jey_ka]

Если бы это слово имел несчастье придумать русский, соотечественники бы мигом камнями забросали как неверного. А так ничего, посмеиваются.

[goodwinnihon]

прочитал и придумал слово "kanbaru" = "菅ばる"... но, погуглив, обнаружил, что уже есть!... однако...

[nipponyatki]

Ага ахаха, я предположила, означает "ходить в робе и говорить ерунду", погуглила-примерно так и есть.

[goodwinnihon]

то самое "pa～HO～mansu", в мастерстве и практике которого так любят обвинять kan-san'а...

...забавно, иногда смотреть какую-нибудь передачу с 'экспертами', где сначала, качая головой и сетуя на отсутствие лидерства, подсчитывают количество сменившихся за последние годы 'первых лиц', и сразу же вслед за этим критикуют kan'а за то, что он "цепляется за премьерское кресло"...

[nipponyatki]

Ага. Я нагугленный текст в следующем посте вывесила.
Про кана с креслом- в этой ситуации, думаю, сложно угодить. Уйдешь-обзовут трусом. Останешься-сразу скажут, что за кресло цепляешься...