И еще один перевод перевода К. Кавафиса Ч. Милошем:

[nina_nika]

ИТАКАЕсли отправишься на Итаку

Comments

[chevronna]

Круто как...

[larissa955]

круто и офигенно

[nina_nika]

Мне это очень ПРОЗВУЧАЛО именно через Милоша, на польском. Я думаю, в переводе русском меня так не зацепило бы, но теперь буду читать.
Если не ошибаюсь, Бродский назвал Милоша величайшим поэтом современности... я ведь только потому и стала его читать сначала - из интереса (и какое же это счастье, читать на языке оригинала, кстати...)
А такие находки - тоже огромное счастье, особенно когда думаешь, что "больше уже никогда ничего не случится".

[nina_nika]

....греческий теперь, что ли, начать долбить?... ))))))))))))))))))
любой перевод, каким бы хорошим он ни был, что-то теряет, а что-то добавляет свое, и как бы там ни было - это все-таки НЕ оригинал...

[larissa955]

дада, я тоже до кавафиса и одена добралась через бродского! ну, теперь придётся и милоша прочитать) но не на польском, разумеется и к сожалению(

[nina_nika]

Чего ожидаем мы все, собравшись на рыночной площади