Игра в солдатики

[nina_nika]

Иногда уходит полчаса на поиск нужного русского слова. Иногда больше. Иногда приходится "отматывать" текст на два, три месяца назад, чтобы удостовериться - а точное ли это слово, действительно ли оно уместно. Иногда приходится "сквозняком" менять по всему тексту одно какое-то слово на другое: на ближайший синоним, на обладающее "тем же - да не тем

Comments

как вариант

[wosco1]

можешь попробовать возврат к тексту с двумя вариантами через два-три дня, когда напряжение ответственности за этот кусочек работы уйдет в прошлое и останется чистое восприятие текста: какой вариант естественнее встраивается в контекст страницы.

Например:
..............
Мама мыла 1вариант\2вариант...............
......

Твоя благодарность - твое наслаждение красотой и силой твоего произведения. ИМХО.

Re: как вариант

[nina_nika]

я не о "мне" благодарности - я именно что про слова )))
то есть, тут не про мою работу в данном случае вообще - а про работу слов, их самих, вне меня или кого-то: в контексте-Тексте.

возврат - конечно, это вообще обязательно, но это вторая стадия работы с текстом. текст кстати не мой - я перевожу. с языка, который не знала и учу в процессе :)))