Суд да дело
Ну вот и состоялась первая встреча в суде.
(Для тех, кто не в курсе, суть дела здесь. Или по метке Защита авторских прав.
Всё было тихо и мирно. Это было предварительное заседание. Мы сказали о сути претензий, о том, что поддерживаем свои исковые заявления, пояснили с приведением доказательств, ответчик сказала, что не согласны, что есть книга "любовь бе условий", и что-то ещё, кажется "худей без усилий", и наше название "Любить без условий, растить без усилий" в чём-то их повторяет. (Дословно слова её не запомнила, передаю только суть).
Судья предложил нам попробовать договориться. (Если обе стороны находят между собой компромисс, составляется мирове соглашение). Назначил следующее заседание сначала через две недели, потом по просьбе ответчика перенёс его на 27 февраля.
Честно говоря, возможности мирных переговоров обрадовалась. И даже решила про себя - какие условия сочтём подходящие. Это 1) чтобы компенсировали наши расходы на адвоката и 2) -чётко пообещали, что их книга с названием, идентичном нашему, будет изъята из открытого доступа (в Интернете) и из магазинов. Даже подумала: если попросят несколько месяцев на допрадажу своей книги - соглашусь. Только оформим всё, как положено, и отзову свой иск.
Милая улыбчивая девушушка Даша,представительница Центрполиграфа, сказала, что на мировую они согласны, но сама она не может что-то предлагать, что со нами свяжется руководство и состоятся переговоры.
На том и закончилось предварительное заседание. Вышли из зала.
Увы, её бы устами да мёд пить. Никто с нами пока не связался, и не знаю уж, собираются ли. Впрочем, прошла только неделя, впереди ещё вооон сколько времени, посмотрим, что будет; не зря же они согласились с предложением судьи.
[Spoiler (click to open)]
Из текста искового заявления
В 2010 году ответчиком была издана книга «Любить без условий, растить без усилий. Секреты разумного воспитания детей от 3 до 18 лет. Суперуникальное пособие для родителей», автор - Хаим Г. Гинот, перевод на русский язык - ЗАО «Издательство «Центрполиграф» (прил.1)
В качестве названия указанной книги используется оригинальная фраза «любить без условий, растить без усилий», представляющая собой наименование первой части книги «Перестаньте детей воспитывать - помогите им расти», изданной в 2006 году ООО «Издательский дом «София» и впоследствии несколько раз переизданной. Указанная часть книги под тем же названием также распространяется истцами как самостоятельное произведение в виде электронной книги
Таким образом, истцы являются соавторами указанного оригинального и запоминающегося названия, которое известно читателям с 2006 года.
После того, как истцам стало известно об использовании аналогичного названия в качестве названия книги, издаваемой ответчиком, последнему в досудебном порядке была направлена претензия о выплате компенсации в связи с нарушением авторских прав истцов (прил.4). В ответе на претензию ответчик указал, что не усматривает в своих действиях нарушения авторских прав истцов.
< >
Указанное название создано совместным творческим трудом истцов, является звучным, ритмичным и хорошо запоминающимся для читателя. А соответственно - охраняется авторским правом как часть литературного произведения.
Ответчик не получал ни у кого из соавторов разрешения на использование спорного названия в качестве названия собственного издания. При этом очевидно, что используемое ответчиком название не имеет ничего общего с оригинальным названием произведения Хаима Г. Гинота (“Between parent and child” / “Between parent and teenager”), т.е. если бы книга была издана ответчиком в буквальном переводе, а не с использованием названия истцов, она называлась бы «Между родителем и ребенком» / «Между родителем и подростком».
Однако ответчик использовал придуманное истцами название «Любить без условий, растить без усилий», которое к моменту издания книги ответчика получило уже широкую известность среди читателей. Соответственно, ответчик нарушил принадлежащее истцам совместно исключительное право на спорное название (в частности - право на воспроизведение, право на распространение и право на доведение до всеобщего сведения).
Кроме того, ответчиком нарушены также принадлежащие истцам личные неимущественные права, поскольку при использовании ответчиком спорного названия книги имена истцов в качестве имен авторов не указаны (нарушение права авторов на имя), а само название дополнено фразами «Секреты разумного воспитания детей от 3 до 18 лет. Суперуникальное пособие для родителей» (нарушение права на неприкосновенность).
<... >
Нарушением личных неимущественных прав истцам причиняются глубокие нравственные переживания,
связанные с использованием придуманного ими названия без какого-либо упоминания их авторства, вследствие чего истцы лишаются заслуженного признания их творческих достижений читательской аудиторией.
Кроме того, в результате отсутствия указания имен истцов при использовании ответчиком спорного названия создается вероятность введения в заблуждение читателей, которыми может быть сделан вывод о том, что авторами данного названия в действительности являются не истцы, а иные лица (лицо).
Таким образом, может быть поставлено под сомнение авторство истцов в отношении изданных ими ранее произведений с использованием аналогичного названия, чем также причиняется вред деловой репутации истцов как популярных авторов книг на тему воспитания детей.
