Вообще-то, начнём разговор с того, что Teleporno - это предположительно (!) телерин, а вариант на квенья - предположительно (!) Telporno.
Однако сейчас будет фокус! Если покопаться в источниках, то истинно квенийская основа данного слова - tyelpë, происходящая от изначального корня KYELEP-, и хотя в целом телерийский вариант telpë с исчезнувшей палатализацией был более распространён, потому что телери ценили серебро выше золота, и их искусство как серебряных дел мастеров признавали даже нолдор... ...but the Telerin form telpë was more common, "for the Teleri prized silver above gold, and their skill as silversmiths was esteemed even by the Noldor" (UT:266)
Стоит обратить внимание, что в квенья простые слова в составе сложных, как правило, восстанавливают гласные изначального корня (KYELEP- - tyelpë - tyelep- - telep-), а вот в телерине - нет (KYELEP- - telpë - telp-). Исходя из этого, мы получаем, что Telporno - это телерин, а вот Teleporno - как раз 100% квенья.
Нет, такие занудства, по моему мнению - это прекрасно :)
И насчет корней я согласен там, где речь идет о заимствованиях в квенья из телерина, но все же Teleporno это скорее телерин, чем квенья.
Полностью цитата выглядит следующим образом: "In at least one case, a Telerin word was adopted into Quenya. The linear descendant of Primitive Quendian kyelepê "silver" manifested as telpe (or telepe) in Telerin and tyelpe in Quenya. Nevertheless: "In Quenya the [Telerin] form telpe became usual, through the influence of Telerin, for the Teleri prized silver above gold, and their skill as silversmiths was esteemed even by the Noldor. Thus Telperion was more commonly used than Tyelperion as the name of the White Tree of Valinor" (UT:266)."То есть в телерине были варианты telpe (или telepe). А в квенья tyelpe или более распространенное телеринское telpe. Соответственно, в квенья у нас Telperion (а не Teleperion), а также Tyelperinquar или Telperinqar (но никак не Teleperinqar), потому что варианта telepe в квенья не было, его ни из телерина,
( ... )
Comments 4
Reply
Reply
Однако сейчас будет фокус!
Если покопаться в источниках, то истинно квенийская основа данного слова - tyelpë, происходящая от изначального корня KYELEP-, и хотя в целом телерийский вариант telpë с исчезнувшей палатализацией был более распространён, потому что телери ценили серебро выше золота, и их искусство как серебряных дел мастеров признавали даже нолдор...
...but the Telerin form telpë was more common, "for the Teleri prized silver above gold, and their skill as silversmiths was esteemed even by the Noldor" (UT:266)
Стоит обратить внимание, что в квенья простые слова в составе сложных, как правило, восстанавливают гласные изначального корня (KYELEP- - tyelpë - tyelep- - telep-), а вот в телерине - нет (KYELEP- - telpë - telp-).
Исходя из этого, мы получаем, что Telporno - это телерин, а вот Teleporno - как раз 100% квенья.
Прошу прощения за занудство.😊
Reply
И насчет корней я согласен там, где речь идет о заимствованиях в квенья из телерина, но все же Teleporno это скорее телерин, чем квенья.
Полностью цитата выглядит следующим образом: "In at least one case, a Telerin word was adopted into Quenya. The linear descendant of Primitive Quendian kyelepê "silver" manifested as telpe (or telepe) in Telerin and tyelpe in Quenya. Nevertheless: "In Quenya the [Telerin] form telpe became usual, through the influence of Telerin, for the Teleri prized silver above gold, and their skill as silversmiths was esteemed even by the Noldor. Thus Telperion was more commonly used than Tyelperion as the name of the White Tree of Valinor" (UT:266)."То есть в телерине были варианты telpe (или telepe). А в квенья tyelpe или более распространенное телеринское telpe. Соответственно, в квенья у нас Telperion (а не Teleperion), а также Tyelperinquar или Telperinqar (но никак не Teleperinqar), потому что варианта telepe в квенья не было, его ни из телерина, ( ... )
Reply
Leave a comment