Вопрос для эрудитов. Ерундитам не беспокоить!

[nikolaeva]

Интереснейший лингвистический спор разыгрался на фоне текущего голосования.

Как некоторые из вас Уже видели, бюллетень, предложенный гражданам, выглядит так.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Общество, Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[lazicka]

Вот было бы "внесение изменений...", тогда можно было бы и "в КонституциЮ".

[nikolaeva]

Вот да. Но так, наверное, длинновато?

[lazicka]

Это если сильно хочется "в КонституциЮ", других вариантов нет. А если "КонституциИ" устраивает, то тогда вообще безо всяких предлогов можно, коротко и ясно: "одобряете ли изменения Конституции", и точка. То есть, вопросительный знак :)

[nikolaeva]

Смотрите, если "в конституции", то, получается, они уже внесены. Есть там. Тоже искажение смысловое.

[ext_5047702]

Все дураки! "Вы одобряете изменение Конституции РФ"

[nikolaeva]

Ожидаемо )))

[neiris_linn]

Непростительная ошибка. Хотя чему удивляться: даже сотрудники 1 ТВ в титрах такие ошибки делают! Про книги вообще молчу.

[nikolaeva]

Не очень приятно, да. Но я всегда вспоминаю Д. Э. Розенталя, который в подобных случаях всегда говорил:"Варианты, варианты..." ))

[korneya_pee]

Споткнулась сегодня, когда голосовала. )))

И почему составителей испугала формулировка, которая на пару слов длиннее?

На мой взгляд, на коленке составляли. Всё спешат, всё торопятся...

[nikolaeva]

Наверное, подумали, что длинные тексты сейчас почти никто не читает )

[korneya_pee]

Так и короткие мало кто читает.