Башар Асад объявил Ким Чен Ына союзником в войне с США. Путин третий.
Сирия и КНДР ведут борьбу с притязаниями иностранных держав, пытающихся подчинить их себе, отняв право на самоопределение. Об этом говорится в поздравительной телеграмме президента Сирии Башара Асада, направленной лидеру КНДР Ким Чен Ыну по случаю 105-й годовщины со дня рождения его деда - Ким Ир Сена (15 апреля), передает государственное информагентство КНДР ЦТАК.
Текст послания публикуется на нескольких языках, при этом его варианты в разных переводах имеют некоторые отличия. Так, в русской версии сказано, что Сирия и КНДР - две «дружественные страны», которые «ведут войну против притязания держав, пытающихся подчинить все страны мира своей экспансионистской и доминационистической политике». «Народы наших двух стран как в прошлом, (так) и сейчас борются за право на самоопределение и национальный суверенитет, безопасность и процветание страны», - говорится в тексте.
Вариант перевода на английском языке выглядит чуть иначе. В нем сказано, что Сирия и КНДР противодействуют «безумным амбициям крупных держав», намеренных подчинить себе другие страны с помощью экспансионистской и захватнической политики.
Названия этих «крупных держав» в послании Асада не уточняются. Однако наиболее вероятно, что речь идет о США. [newsru.com]
Союзники, как на подбор.