География с душком

[nika_el]

В начале 1980-х гг. исследовательская группа в Мюнстерского университета прошерстила школьные учебники географии на предмет выявления в них европоцентризма, расизма и прочих негативных тенденций.

Всю перловку я здесь вываливать не стану, но парочку жемчужин покажу:

Comments

[veldandi]

Чего-то меня очень заинтриговал гарцский сыр.
Интересно, как он называется в оригинале, без перевода? (чтобы поискать и посмотреть на картинку)

[nika_el]

Вики на немецком и на русском:
http://de.wikipedia.org/wiki/Harzer_K%C3%A4se
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%86%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D1%8B%D1%80

[nika_el]

Русский текст вообще очень любопытный, в плане Заречья (Австрии), Богучарово (Гарц).

[veldandi]

Ага, я уже заметила. Немецкая и английская версии вроде совпадают, а вот в русской - что-то совсем странное... это, если мягко.

Не впервой.
У них там про "антропоцентризм" несколько лет назад вообще какая-то хренота была написана:
http://veldandi.livejournal.com/41347.html

[limeryk]

«Темнокожие австралийские аборигены в своем внешнем облике не имеют ничего общего с другими человеческими расами»

дада, "африканского боксёра можно узнать по голубой каёмке на трусах".

[nika_el]

М? Что-то я не улавливаю параллели )

[limeryk]

да?..
может, это я не поняла...
мне показалось, что процитированная цитата - это такая вымученная толерантность, и я вспомнила один реальный комментарий, который я услышала в телевизоре, когда там транслировали боксёрский поединок между голубоглазым блондином поляком и афро-африканцем с сильно смуглой кожей.

[nika_el]

Не, как раз та цитата - это вопиющая нетолерантность, ибо австралиец ни на каких человеков не похож и образ его выводится вообще в главе про растительный и животный мир. Полный провал по всем статьям. Хотя... да, пожалуй. Я только не уверена, что авторы учебника действительно пытались проявить эту саму толерантность, как тот комментатор, а не просто ляпнули от балды. )

[shura_pti]

Какой-то ненаучный подход был у авторов. Исключительно на своих ощущениях и вкусах. Так любой человек может учебник сварганить.

[nika_el]

Ну, последний пассаж - это впечатления не ученого, а журналиста. Но его высказывания были просто включены в учебник, без всякого комментария.

[shura_pti]

ЧуднО, конечно.

[nika_el]

ага

[perebeia]

А все учебники всегда были такими. Только в завуалированной форме. В наших гарцским сыром пахли империалисты как раз и европейские буржуи, а все африканские и азиатские нищие и дикие народы - благоухали.

[nika_el]

Не-не, у нас они тоже не благоухали, просто их неблагухание было для простого советского носа правильнее, чем западное.

[perebeia]

А у нас благоухали:) Чем грязнее, тем беднее, тем лучше:)

[nika_el]

Ну, собственно, речь-то не об этом. Граница может быть в любом месте проведена - все равно она границей окажется )