Понедельник, 13-е

[nik_rasov]

Comments

[svekresha]

А если людям на работу, а катера не ходят, то как?
С началом отпуска!) отдохнуть хорошенько!)

[nik_rasov]

Автобусы пускают. Но он едет час где-то.

[gun001]

Всё верно "Breakfast of Champions, or Goodbye Blue Monday", зачем у нас понедельник перекрасили не понятно.

[nik_rasov]

Какая-то идиома, видимо. И переводчик решил, что так смысл будет передан точнее.
"Чёрный", в нашем понимании, значит - не очень-то хороший.

[gun001]

Вот что вычитал: Фраза «синий понедельник» («blue Monday») означает чувство тоски от ощущения, что выходные прошли и началась рабочая неделя. Всего навсего.

В нашем понимании "Чёрный" это несравненно больший трындец, переводчик явно сгустил краски.

[nik_rasov]

Да, согласен.
Может лучше было бы написать "серый понедельник". У нас обычно говорят "день тяжёлый".
Синяя однозначно пятница. )