Сложная задача, но интересная. У Мацуо Басе столько про зиму, что трудно еще что-то придумать. Прочла, что для русских слов ритм может быть чуть другим, вплоть до в 1,5 раза длиннее. Поэтому не везде попала.
При написании хайку не просто надо уложиться в схему 5-7-5, если и другие правила. Неплохая статья на эту тему: http://www.aif.ru/dosug/1844660. :-) Ради эксперимента как-то раз написал несколько хайку на японском. Вот про зиму:
Comments 9
У Мацуо Басе столько про зиму, что трудно еще что-то придумать.
Прочла, что для русских слов ритм может быть чуть другим, вплоть до в 1,5 раза длиннее. Поэтому не везде попала.
Подышит зима
И сбросит клен листья.
Души красота.
Под елку ляжет
Карамель со сливой.
Это любовь.
Апрель укрыл
Сакуру вешним снегом.
Глаза котенка.
Не знаю, как получилось. Ну про клен ты поняла?
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
приветливо греет печь
уютна зима
бутылки лежат
на столе оливье горкой
удался праздник!
снег выпал вчера
город немедленно встал
готовы не все
Reply
Ради эксперимента как-то раз написал несколько хайку на японском. Вот про зиму:
初雪に
包まれて恋
葬られ
Reply
Напиши по-русски хайку, поучаствуй.
Если хочешь открытку - адрес в личку.
Reply
Reply
Leave a comment