Шутки на русском и японском языках
Температура воды
Эта картинка очень насмешила.)
- Я этот Новый год отмечал на Гавайях. Кругом загорелые девушки, море, пляжи..
- А я в Индии, верхом на слоне, тепло, фрукты, приветливые индианки...
- А я Новый год дома на кухне отмечал. Вместе с вами. Только я не курил!
- 俺は今年の正月はハワイで過ごしたんだ。小麦色に焼けたカワイコちゃんに海、海岸・・・よかったぜ。
- 俺はインドにいたよ。象の上に乗っかってさ、暖かいしフルーツはうまいし、インド人は気がいいし・・・よかったぜ。
- 俺は今年の正月は、家の台所で過ごしたよ。お前らと一緒にな。ただ、俺は何も吸わなかったんだよ！
====
Мальчик получил домашнее задание: решить задачу. Он долго решал её, но не решил, потому что задача была очень трудная. Отец посмотрел задачу, хотел решить её сразу, но решал весь вечер и всё-таки не решил.
На следующий день мальчик сказал:
- Ты знаешь, папа, в учебнике была ошибка.
- Что ты говоришь?! Какая досада!
- Ничего! Другие отцы тоже не решили эту задачу.
少年が、問題を解くという宿題を出された。彼は長いこと問題を解いていたが、解けなかった。なぜなら問題はとても難しかったからだ。
父親は問題を見て、すぐにそれを解いてしまいたかったが、一晩中解いても、やはり解けなかった。
翌日、少年は言った。
「あのねえ、パパ、教科書に間違いがあったんだよ」
「何だって？ なんていまいましいんだ！」
「大丈夫だよ！ほかのお父さんたちもこの問題は解けなかったんだから」
====
Ехали однажды в поезде две старухи.
- Вы куда едете? - спрашивает одна.
- В Москву, - отвечает другая.
- А я в Петербург.
- Смотрите, какая теперь техника! Сидим в одном вагоне, а едем в разные стороны.
あるとき２人の老婆が列車に乗っていた。
「あなたはどこへ行くんですか？」 １人の老婆が尋ねる。
「モスクワですよ」 もう１人が答える。
「私はペテルブルグですよ」
「あらまあ、今の技術は大したもんですね！同じ列車に乗っているのに、別々の方向へ行けるなんて」
====
Сын вернулся домой в разодранном костюме.
- Что с тобой случилось? - строго спросил отец.
- Подрался с соседским мальчишкой.
- Что же ты натворил! Теперь придется покупать тебе новый костюм!
- Это еще что! - гордо отвечает сын. - Видел бы ты того мальчишку! Его папе нужно покупать нового ребенка.
息子が服をボロボロにして帰宅しました。
「どうしたんだ、お前」 ―父親が厳しく問い詰めました。
「隣りの子と喧嘩した」
「なんてことをやらかしたんだ。これじゃ新しい服を買わなければならないじゃないか。」
「だからどうなの。」 ―息子が自慢気に答える。「あの子を見てみればいいんだよ。あの子のお父さんは新しい子供を買うことになるだろうさ。」
====
- Я мечтаю в будущем зарабатывать 10 000 долларов в месяц, как мой папа.
- Что? Твой отец зарабатывает 10 000 долларов в месяц?
- Нет, папа тоже мечтает.
「私の将来の夢はパパと同じように月10,000ドル稼ぐようになることなの。」
「ええ、あんたのお父さん月に10,000ドルも稼いでいるの？」
「ううん、パパも夢見ているの。」
Эта картинка очень насмешила.)
- Я этот Новый год отмечал на Гавайях. Кругом загорелые девушки, море, пляжи..
- А я в Индии, верхом на слоне, тепло, фрукты, приветливые индианки...
- А я Новый год дома на кухне отмечал. Вместе с вами. Только я не курил!
- 俺は今年の正月はハワイで過ごしたんだ。小麦色に焼けたカワイコちゃんに海、海岸・・・よかったぜ。
- 俺はインドにいたよ。象の上に乗っかってさ、暖かいしフルーツはうまいし、インド人は気がいいし・・・よかったぜ。
- 俺は今年の正月は、家の台所で過ごしたよ。お前らと一緒にな。ただ、俺は何も吸わなかったんだよ！
====
Мальчик получил домашнее задание: решить задачу. Он долго решал её, но не решил, потому что задача была очень трудная. Отец посмотрел задачу, хотел решить её сразу, но решал весь вечер и всё-таки не решил.
На следующий день мальчик сказал:
- Ты знаешь, папа, в учебнике была ошибка.
- Что ты говоришь?! Какая досада!
- Ничего! Другие отцы тоже не решили эту задачу.
少年が、問題を解くという宿題を出された。彼は長いこと問題を解いていたが、解けなかった。なぜなら問題はとても難しかったからだ。
父親は問題を見て、すぐにそれを解いてしまいたかったが、一晩中解いても、やはり解けなかった。
翌日、少年は言った。
「あのねえ、パパ、教科書に間違いがあったんだよ」
「何だって？ なんていまいましいんだ！」
「大丈夫だよ！ほかのお父さんたちもこの問題は解けなかったんだから」
====
Ехали однажды в поезде две старухи.
- Вы куда едете? - спрашивает одна.
- В Москву, - отвечает другая.
- А я в Петербург.
- Смотрите, какая теперь техника! Сидим в одном вагоне, а едем в разные стороны.
あるとき２人の老婆が列車に乗っていた。
「あなたはどこへ行くんですか？」 １人の老婆が尋ねる。
「モスクワですよ」 もう１人が答える。
「私はペテルブルグですよ」
「あらまあ、今の技術は大したもんですね！同じ列車に乗っているのに、別々の方向へ行けるなんて」
====
Сын вернулся домой в разодранном костюме.
- Что с тобой случилось? - строго спросил отец.
- Подрался с соседским мальчишкой.
- Что же ты натворил! Теперь придется покупать тебе новый костюм!
- Это еще что! - гордо отвечает сын. - Видел бы ты того мальчишку! Его папе нужно покупать нового ребенка.
息子が服をボロボロにして帰宅しました。
「どうしたんだ、お前」 ―父親が厳しく問い詰めました。
「隣りの子と喧嘩した」
「なんてことをやらかしたんだ。これじゃ新しい服を買わなければならないじゃないか。」
「だからどうなの。」 ―息子が自慢気に答える。「あの子を見てみればいいんだよ。あの子のお父さんは新しい子供を買うことになるだろうさ。」
====
- Я мечтаю в будущем зарабатывать 10 000 долларов в месяц, как мой папа.
- Что? Твой отец зарабатывает 10 000 долларов в месяц?
- Нет, папа тоже мечтает.
「私の将来の夢はパパと同じように月10,000ドル稼ぐようになることなの。」
「ええ、あんたのお父さん月に10,000ドルも稼いでいるの？」
「ううん、パパも夢見ているの。」