Rolling Stone - №9 / 2003 - STARDUST MEMORIES (part 1)

[night_spell]

Огромная ретроспективная статья-интервью из немецкого "Роллинг Стоун"  2003-го года.  Сканы мои, перевод позаимствован из небольшого, но очень интересного пресс-архива сайта DavidBowie.fatal.ru  -  если вы там не были, то весьма рекомендую :)

Comments

[night_spell]

Пожалуйста :)

[damn_to_hell]

Шикарная статья. Благодарствую.

[night_spell]

Да не за что - я просто скопирова её. Оказывается, не все знают о том небольшом архиве прессы, откуда я её взяла, а статья и правда очень достойная.

[damn_to_hell]

Мне бы просто лень было взять и искать источники, так что я, наверное, не тру Боуи фан. =)

Жаль, что музыку он почти не пишет. Ограничился сейчас лишь iSELECTом.

[night_spell]

Да, в свете последних лет, как-то пугающе актуально воспринимается фраза из этой статьи о "конце карьеры" :(

[night_spell]

А ведь у меня уже готов коварный план подмены фона! :))))))

[night_spell]

Или перестанешь заходить! :)))

[isca_lox]

О, спасибо!
Только, пока я читала статью, не могла отделаться от мысли, что редактор тут бы не помешал (это у меня проф. болезнь, да).

[night_spell]

Это в смысле редактор перевода? Ну, я не в праве редактировать чужой текст, разве в самых крайних случаях, а не здесь :)

перевод

[luckhunter]

Если нужно какую-нибудь статью с немецкого перевести, то я бы с удовольствием этим занялась

Re: перевод

[night_spell]

Это просто чудесное предложение! Но мне сложно выбрать, что нужно перевести, потому что я ни слова по-немецки и даже не знаю, о чём речь в той или иной статье. Например, вот эти вставки, как в данном случае - "Ziggy played guitar", "Cracked Actor" и "God knows I'm good" - если они покажутся вам интересными и будет время на перевод, то я с удовольствием его потом запощу. Или, ещё, мне недавно прислали сканы одной статьи на немецком, я проверю, не переводила ли её тоже Alex, если нет, то я скажу.
Я, к сожалению, вообще не в курсе немецкоязычной прессы, но если вам встретися что-то достойное, то я рада разместить здесь любой ваш перевод (с указанием имени переводчика и большой благодарностью, конечно)

Re: перевод

[luckhunter]

Только что закончила перевод Cracked Actor. Как для Вас его выслать?
Если понравится в плане стилистики, то я переведу и две другие статьи в самое ближайшее время.
Всё очень интересно,и журнал мне Ваш тоже очень нравится

Re: перевод

[night_spell]

О! Уже?! Супер! :) Высылать можно на мэйл (напишу ниже удалённым комментом).
У меня самой уже нет сил на переводы, поэтому я всё реже делаю посты о Боуи и особенно рада вашей помощи.