реплика в сторону

[night_sacrifice]

чародей из фэнтези цитирует, не краснея, Книгу Притчей Соломоновых,
на недоуменный вопрос:
- Шта?
отвечает:
- Так, цитата из забытой книги.

Comments

[alankubatiev]

Ну правда же. Я тут смотрел один фильмец с самопальным переводом, и там был таааакой перевод "Отче наш"!..

[night_sacrifice]

скажем так, хорошо знакомый нам текст "Отче наш" - перевод перевода перевода и весьма бледная копия оригинала,
что тогда мешает самодеятельным переводчикам трактовать его на свой лад?

в истории с чародеем меня не столько удивило, что книга "забытая", сколько то, что она вообще там существовала,
то есть в мире, где основной транспорт - гужевой, почта - голубиная, политические проблемы решаются мечом и кинжалом (ну ядом иногда, ладно, это так по-дамски), маги и прочие туаматурги ссылаются на Ветхий Завет,
видимо, его тиражи широко расходились в своё время по параллельным вселенным )

[alankubatiev]

Отчего бы и нет? Но именно как книга, и ничего больше. Как "Песнь песней" в переводе Апта вошла в БВЛ-вский том древней литературы Ближнего Востока.

[night_sacrifice]

может быть, как философский трактат, да

[alexdsp]

Мне последнее время мучительно хочется в Обливион переиграть...

[night_sacrifice]

н-да, мирок там тот ещё )

[alexdsp]

Миры беседковские душевные. А Морровинд в моём сердце вообще навсегда...

Кстати с днём рождения! :)

[night_sacrifice]

спасибо )

[alankubatiev]

Здоровья, денег и хорошей погоды!

[night_sacrifice]

спасибо,
всё перечисленное никогда не бывает лишним )

С Днём рождения!!!

[ptiz_siniz]

Поздравляю с Днём варенья! Здоровья, счастья, реализации всего задуманного, радостей, мира в душе и вокруг Вас!

Re: С Днём рождения!!!

[night_sacrifice]

спасибо Вам большое )

C новым годом!

[avrylo]

И пусть всё прожитое не огорчает, а нажитое - радует!
Многая лета!

Re: C новым годом!

[night_sacrifice]

огромное спасибо )