Comments | niffiwan: Under Yesteryear's Snowfall (1983), Deep Blue Sea, Light White Foam (1984), and some others

niffiwan

Under Yesteryear's Snowfall (1983), Deep Blue Sea, Light White Foam (1984), and some others

Jan 18, 2011 22:34

The film known as Падал прошлогодний снег is a cult classic of Russian animation made in 1983 by Aleksandr Tatarskiy. It became very popular soon after its release, and was also critically successful; it was Tatarskiy's first to be accepted into an international film festival, where it won a medal (Varna '83; for more about that story, read the " ( Read more... )

translation, tumelya, 1980s, saakyants, subtitles, tatarskiy

Comments 11

anonymous January 20 2011, 04:28:19 UTC

Link for Armenfilm subtitles got mangled.

This is the correct one:

http://www.mediafire.com/?949ykiwv9po51i6

niffiwan January 20 2011, 04:50:55 UTC

Thanks.

anonymous January 20 2011, 05:44:11 UTC

You might want to correct the link on the editme list, too.

niffiwan January 20 2011, 07:10:30 UTC

That one seems to be correct already.

claim insurance anonymous January 26 2011, 16:36:13 UTC

Thanks for this video…I have been brain storming for something just like this and thanks to you I have what I was looking for and not all those spam looking links that make you want to click them just to see what they lead too…my pet peave.

anonymous January 26 2011, 19:55:01 UTC

Браво, вас посетила отличная мысль

elhutto July 26 2011, 12:46:20 UTC

By any chance: did you also get harassed by Funtik Entertainment?

niffiwan July 29 2011, 02:37:07 UTC

Yes indeed. Now that LifeJournal is finally working again, I was able to post about this:
http://niffiwan.livejournal.com/38259.html

vikulya1301 March 15 2012, 18:50:53 UTC

What a lark to have come across your blog! I was brought up in Russia (Soviet Union) and I am...should I say in love?...with so many of our old cartoons! This blog is such a great way to introduce western audiences to Russian animation.

Have you done an entry about "Тайна третьей планеты" (Mystery of the Third Planet)? I couldn't find it on your blog.

By the way, I am more than willing to do some translations too :-)

niffiwan March 16 2012, 17:45:00 UTC

Hello! I really should be updating this journal more frequently, but some academic work as well as that whole thing with Youtube/Funtik really distracted me for the past year.

I haven't written about "Third Planet" yet, but there should be a link to a translation of it at http://editthis.info/animatsiya/Main_Page
You're free to do some translations too, of course! Check this list to make sure it hasn't been done already.

vikulya1301 March 18 2012, 18:46:02 UTC

Are you also writing about Russian animation on the Wikipedia? I think I can recognize your writing style :-)

As for "Тайна третьей планеты", I have tried to watch the subtitled version but the Youtube page returns: "This video is no longer available because the YouTube account associated with this video has been terminated"...:-(

I have seen a few other subtitled versions but the translation usually leaves best to be desired...