записки на манжетах

[nicolica]

• Ура, ура! Я переживала, что аж пол-пары рассказывала студентам, каким должны быть резюме и сопроводительное письмо, чтобы у кандидата выросли шансы получить приглашение на собеседование. Сегодня студентка сказала, что помогла своему парню переписать резюме "как учили" и ему перезвонили буквально через час после того, как он отправил резюме,

Comments

[md_lexx]

А вот отсюда поподробнее, мне как раз надо резюме написать\переписать.

[g0blin]

И что там надо в резюме писать? Интересно ж!

Переводчик это скорее призвание, надо переводить не слова, а смыслы. Чем больше сталкиваюсь с этим, тем более утверждаюсь в этом (вот сейчас на курсере пытаются перевести на русский argument, reason, warning, alert..). Для этого нужна магия, если угодно. Дрессировка в ВУЗе может дать скилы, но не магию. Как-то так.

[nicolica]

Мне кажется, это применимо к любой професии - если нет дара/потенциала и живого интереса, то путного специалиста не получится, как его не натаскивай.

Я про себя так и делю студентов - студенты с развитым даром, студенты с потенциалом и те, которые смогут применить полученные во взаимодействии со мной навыки просто для расширения своего опыта и применимо к другим сферам деятельности. Первым требуется шлифовка и отработка навыков, но и без меня у них все получится, просто медленнее и с большим количеством ошибок. Вторым требуется наработка системного видения и помощь в развитии навыков применимо к професии. А третьим просто полезно узнать новые для себя вещи и развить память, умение чувствовать языковые нюансы, стрессоустойчивость, умение планировать время и заботиться о себе, и кучу других аспектов, так необходимых переводчику.

[dolsi]

Да, адешь пост про резюме!:)))