Одни и те же грабли

[nicoletta_ru]

Недавно обратился человек, говорит мол так и так, что делать не знаю. Нашел работу в Праге через посредника, который обещал, что не будет брать процент с зарплаты, на каких основаниях он оказывал услуги посредника мне неизвестно. Первая зарплата была получена полностью, а с последующих посредник стал брать процент за свои услуги, мол я же работу

Comments

[vladimir_boroda]

юрист поможет запросто - клиент не владеет языком на котором составлен договор, в таком случае должен быть заверенный перевод.
Я раньше несколько раз задерживался полисами - за продажу на улице. В случае составления протокола я писал по русски - чешского языка не знаю подписывать отказыываюсь - протокол рвался и меня просто прогоняли :))

[nicoletta_ru]

Так подписал же, а значит понимал что делает. Нет? Как докажут, что не знает и подписывал не зная?
На сколько я понимаю в вашем случае незнание не освобождает от ответственности, а полицейским было просто лень связываться.

[vladimir_boroda]

Насчет лень правда - потому что тогда они обязаны пригласить авторизованного переводчика с сертификатом и оплатить его... Легче протокол порвать и меня выгнать.
Насчет клиента - если он с помощью адвоката сможет доказать что чкешским языком не владеет - то все вопросы отпадают. Дело не в том что он подписывал, а в том что по чешским законам в таком случае договор должен составляться в двух языках, а если это не соблюдено, то договор просто не имеет силы. Я продавал квартиру, покупал хату и меня везде спрашивали - в реалитках - нужен ли перевод договора или достаточно чешского варианта. Я честный и везде сообщал что понимаю.