Romeo + Juliet. Ромео и Джульетта
Режиссёр Баз Лурман
Продюсеры Баз Лурман
Габриэлла Мартинелли
На основе трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта»
Авторы
сценария Крэйг Пирс
Баз Лурман
В главных
ролях Леонардо Ди Каприо
Клэр Дэйнс
Оператор Дональд Макальпин
Композиторы Нил Хупер
Marius de Vries
Крэйг Армстронг (композитор, оркестровка, дирижер)
Художник-постановщик Кэтрин Мартин
Кинокомпания 20th Century Fox
Дистрибьютор InterCom[d]
Длительность 120 минут
Страна США
Язык английский
Год 1996
Действие как бы перенесено в ХХ век, вертолеты, мотоциклы, машины, эдакие "банды Нью-Йорка", только во главе банд детишки местных богатеев.
Но Лурман - серьезный художник, не работает примитивно и прямолинейно, в кульминационные моменты весь этот современный антураж исчезает, и остаётся вечное - чувства, эмоции, любовь и горе. Это происходит в сцене знакомства влюбленных, и в сцене их первой и последней брачной ночи, и в финале, последней встрече умирающих Ромео и Джультетты, потрясающий Liebestod, такого ни в одном фильме или спектакле мне пока видеть не случалось.
Текст Шекспира сохранен, сокращения есть, но небольшие, тот же Оливье в своих фильмах "Гамлет" и "Ричард Третий" сокращал во много раз больше. Произносится шекспировский текст... не то что бы с американским акцентом, точнее, в рамках современной орфоэпии типа "дЭнс" или "лОв", но не всегда, а только в батальных, бытовых эпизодах, когда герои изъясняются прозой. Герцог Вероны превращен в своего рода шерифа на полицейском вертолете, грозного, чернокожего, но абсолютно бессильного что-то сделать. Речь героя соответствует образу.
Ромео - Леонардо Ди Каприо. Прямо скажу: это не просто лучший, а единственный настоящий Ромео, из всех, что я видел. Джульетты хорошие были и есть, но их возлюбленный, как правило, какой-то анемичный подкаблучник, ничего из себя не представляющий. Но тут совсем другое дело, он даже забивает партнершу, ведет диалог, он намного ярче, интереснее, в то время как эта Джульетта - просто симпатичная маленькая девочка, актрисек было всего 17 лет, и это сразу видно. Ди Каприо вообще прекрасный актер, жаль, что таких ролей у него немного, хотя ему всего 44 года, еще многих классических персонажей можно сыграть.
Меркуцио - мулат, трансвестит и типа педераст. На редкость противный, зато не слишком жалко, когда его убивают.
Тибальт традиционный, Кормилица говорит с ярко выраженным еврейским акцентом (я слушал в оригинале, без дубляжей и навязчивых переводчиков).
Лурман верен себе - эффекты, субтитры, звуковые и зрительные контрасты, но всё в меру, всё вовремя, нигде не перебарщивает, как нет избыточности и в использовании современной фактуры. Она не мешает ничуть, да очень быстро на это перестаешь обращать внимание (так бывает далеко не всегда).
В общем, меня вполне устраивает эта киноверсия, она и жесткая, и вполне лаконичная, без слюнявого пафоса, и в нужной степени эффектная.
Еще
Click to viewМое кино