Domino (1950 song)
Предыдущий повтор
Один товарисч-блоГГер однажды меня упрекнул, что я выставляю пошлые песенки, а также мещанские, кабацкие, ресторанные и тэ дэ, и тэ пэ. И привел в пример песню "Домино", а я, к стыду своему, про нее ничего не знал. Теперь знаю, и вас заодно познакомлю. Мне очень понравилась такая "пошлость". Отличная песня!
"Domino" is a popular song written in 1950, with music by Louis Ferrari. The original French lyrics were written by Jacques Plante, and English lyrics were supplied by Don Raye.
A big hit in France and all of Europe, "Domino" was introduced by the popular French singer André Claveau. It was also recorded by Patachou, Lucienne Delyle and many others. Hit records of the English-language version were made by Tony Martin and by Bing Crosby. The song was also recorded by Doris Day and by Andy Williams.
В общем, интернациональное произведение
Тони Мартин. По-английски
Фернандо Корена
Энди Уильямс. По-английски
Андре Клаво
Глеб Романов. По-русски. Этому певцу надо посвятить отдельный пост
Liane & the Boheme Bar Trio
Олег Погудин
На аккордеоне
Татьяна Абрамова. По-русски
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le coeur comme une boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimée Domino
Méfie-toi, mon amour, je t'ai trop pardonné
J'ai perdu plus de nuits que tu m'en as données
Bien plus d'heures
A attendre, qu'à te prendre sur mon coeur,
Il se peut qu'à mon tour je te fasse du mal,
Tu m'en as fait toi-même et ça t'est bien égal,
Tu t'amuses de mes peines, et je m'use de t'aimer.
Domino Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le coeur comme une boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimée Domino.
Il est une pensée que je ne souffre pas
C'est qu'on puisse me prendre ma place en tes bras,
Je supporte bien des choses, mais à force c'en est trop...
Et qu'une autre ait l'idée de me voler mon bien,
Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens,
Je regarde qui t'entoure prends bien garde mon amour.
Domino Domino
J'ai bien tort de me mettre en colère,
Avec toi, Domino,
Je sais trop qu'il n'y a rien à faire,
T'as le coeur léger,
Tu ne peux changer,
Mais je t'aime, que veux-tu?
Je ne peux pas changer, moi non plus,
Domino, Domino,
Je pardonne toujours, mais reviens,
Domino, Domino,
Et je ne te dirai plus rien
Английский вариант
Domino, Domino, you're an angel that heaven has sent me,
Domino, Domino, you're a devil designed to torment me,
When your heart must know that I love you so,
Tell me why, tell me why, why do you make me cry, Domino,
Domino, Domino, won't you tell me you'll never desert me?
Domino, Domino, if you stay I don't care how you hurt me,
Fate has made you so, you can't change, I know,
You can't change, though you try, but then neither can I, Domino,
Just one look in your eyes and I melt with desire,
Just a touch of your hands and I burst into fire,
And my whole world fills with music when I'm lost in your embrace,
But I know that you're fickle and I'm not misled,
Each attractive new face that you see turns your head,
And it scares me that tomorrow, someone else may take my place,
Domino, Domino, you're an angel that heaven has sent me,
Domino, Domino, you're a devil designed to torment me,
When your heart must know that I love you so,
Tell me why, tell me why, why do you make me cry, Domino,
Domino, Domino, I'll forgive anything that you do,
Domino, Domino, nothing matters if I have you
Один товарисч-блоГГер однажды меня упрекнул, что я выставляю пошлые песенки, а также мещанские, кабацкие, ресторанные и тэ дэ, и тэ пэ. И привел в пример песню "Домино", а я, к стыду своему, про нее ничего не знал. Теперь знаю, и вас заодно познакомлю. Мне очень понравилась такая "пошлость". Отличная песня!
"Domino" is a popular song written in 1950, with music by Louis Ferrari. The original French lyrics were written by Jacques Plante, and English lyrics were supplied by Don Raye.
A big hit in France and all of Europe, "Domino" was introduced by the popular French singer André Claveau. It was also recorded by Patachou, Lucienne Delyle and many others. Hit records of the English-language version were made by Tony Martin and by Bing Crosby. The song was also recorded by Doris Day and by Andy Williams.
В общем, интернациональное произведение
Тони Мартин. По-английски
Click to viewФернандо Корена
Энди Уильямс. По-английски
Андре Клаво
Глеб Романов. По-русски. Этому певцу надо посвятить отдельный пост
Liane & the Boheme Bar Trio
Олег Погудин
На аккордеоне
Татьяна Абрамова. По-русски
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le coeur comme une boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimée Domino
Méfie-toi, mon amour, je t'ai trop pardonné
J'ai perdu plus de nuits que tu m'en as données
Bien plus d'heures
A attendre, qu'à te prendre sur mon coeur,
Il se peut qu'à mon tour je te fasse du mal,
Tu m'en as fait toi-même et ça t'est bien égal,
Tu t'amuses de mes peines, et je m'use de t'aimer.
Domino Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le coeur comme une boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimée Domino.
Il est une pensée que je ne souffre pas
C'est qu'on puisse me prendre ma place en tes bras,
Je supporte bien des choses, mais à force c'en est trop...
Et qu'une autre ait l'idée de me voler mon bien,
Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens,
Je regarde qui t'entoure prends bien garde mon amour.
Domino Domino
J'ai bien tort de me mettre en colère,
Avec toi, Domino,
Je sais trop qu'il n'y a rien à faire,
T'as le coeur léger,
Tu ne peux changer,
Mais je t'aime, que veux-tu?
Je ne peux pas changer, moi non plus,
Domino, Domino,
Je pardonne toujours, mais reviens,
Domino, Domino,
Et je ne te dirai plus rien
Английский вариант
Domino, Domino, you're an angel that heaven has sent me,
Domino, Domino, you're a devil designed to torment me,
When your heart must know that I love you so,
Tell me why, tell me why, why do you make me cry, Domino,
Domino, Domino, won't you tell me you'll never desert me?
Domino, Domino, if you stay I don't care how you hurt me,
Fate has made you so, you can't change, I know,
You can't change, though you try, but then neither can I, Domino,
Just one look in your eyes and I melt with desire,
Just a touch of your hands and I burst into fire,
And my whole world fills with music when I'm lost in your embrace,
But I know that you're fickle and I'm not misled,
Each attractive new face that you see turns your head,
And it scares me that tomorrow, someone else may take my place,
Domino, Domino, you're an angel that heaven has sent me,
Domino, Domino, you're a devil designed to torment me,
When your heart must know that I love you so,
Tell me why, tell me why, why do you make me cry, Domino,
Domino, Domino, I'll forgive anything that you do,
Domino, Domino, nothing matters if I have you