The Star Spangled Banner

[nicolaitroitsky]

Предыдущий повтор
Гимн США. "Знамя, усыпанное или усеянное звёздами". Аккурат к 4 июля. Патриоты, не надо корчиться!
Текст был взят из поэмы «Оборона Форта Макгенри», написанной в 1814 году Фрэнсисом Скоттом Ки. Автор, 35-летний адвокат и по совместительству поэт-любитель, написал этот текст после того, как стал свидетелем обстрела Форта Макгенри в

Comments

[anonymous]

Дались переводчикам эти «баррикады». Флаг там развивается над бастионами (ramparts) форта. Собственно, в первой строфе два товарища с британского корабля всматриваются в даль, туда, где первые лучи солнца вот-вот подсветят флаг. По-прежнему наш? Или уже вражеский Юнион Джек? Выстоял форт или нет? Всё ночь шёл бой, исход которого им неясен, британские офицеры им ничего не говорят. В этом весь пафос первого куплета.