En svane

[nicolaitroitsky]

En svane "Лебедь". Композитор - Эдвард Григ, стихи - Хенрик Ибсен, великий драматург и поэт.
Одна из лучших песен великого норвежского композитора, трагическая и невыразимо прекрасная. Шедевр на все времена

Федор Иванович Шаляпин

Click to view

Кирстен Флагстад

Click to view

Хокон Хагегорд

Click to view

Николай Гедда

Click to view

Зара Долуханова

Click to view

Анне Софи фон Оттер

Click to view

Юсси Бьерлинг

Click to view

Барбара Бонни

Click to view

Карита Маттила

Click to view

Min hvide svane
du stumme, du stille,
hverken slag eller trille
lod sangrøst ane.

Angst beskyttende
alfen, som sover,
altid lyttende
gled du henover.

Men sidste mødet,
da eder og øjne
var lønlige løgne,
ja da, da lød det!

I toners føden
du slutted din bane.
Du sang i døden;
du var dog en svane!

А вот немецкий перевод. Вдруг еще кому понятнее будет

Mein Schwan, mein stiller,
Mit weissem Gefieder,
Deine wonnigen Lieder
Verriet kein Triller.

Ängstlich sorgend
Des Elfen im Grunde,
Glittst du horchend
Allzeit in die Runde.

Und doch bezwangst du
Zuletzt mich beim Scheiden
Mit trügenden Eiden,
Ja da, da sangst du!

Du schlossest singend
Die irdische Bahn doch,
Du starbst verklingend;
Du warst ein Schwan doch!