Signorinella
Signorinella Смысл названия песни ясен, перевести можно как "Синьориночка"
Музыка - Никола Валенте, Слова Либеро Бовио, автора многих неаполитанских песен, и эта песня 1931 года тоже по духу, по менталитету неаполитанская, хотя написана не на диалекте а на литературном итальянском "койне".
Вот очень хорошая статья про песню, правда, к сожалению, по-итальянски, но есть же всякие гугл-переводчики.
Il testo della canzone “Signorinella”, una bella poesia del grande poeta Libero Bovio, è scritta in lingua italiana, ma pensata in napoletano, per sintassi e costruzione delle strofe, quindi da considerare una vera Poesia Napoletana, nata per essere musicata. Inoltre, ci presenta un aspetto del tessuto umano di Napoli che oggi non esiste più. Читать - одно удовольствие.
В общем, если вкратце, то песня эта - о вечном городе Неаполе и о том Неаполе, которого больше нет, и не было даже в 1931 году
Акиле Тольяни
Карло Бути
Альберто Рабальяти
http://youtu.be/L0EoF7OfySw
Джино Бекки
Клаудио Вилла
Пеппино Гальярди
Аурелио Фьерро
Витторио де Сика
Signorinella pallida
dolce dirimpettaia del quinto piano,
non v'è una notte ch'io non sogni Napoli
e son vent'anni che ne sto lontano.
Al mio paese nevica,
il campanile della chiesa è bianco,
tutta la legna è diventata cenere,
io ho sempre freddo e sono triste e stanco.
Amore mio, non ti ricordi
che nel dirmi addio
mi mettesti all'occhiello una pansè
poi mi dicesti con la voce tremula:
Non ti scordar di me.
Bei tempi di baldoria,
dolce felicità fatta di niente.
Brindisi coi bicchieri colmi d'acqua
al nostro amore povero e innocente.
Negli occhi tuoi passavano
una speranza, un sogno e una carezza,
avevi un nome che non si dimentica,
un nome lungo e breve: Giovinezza.
Il mio piccino,
in un mio vecchio libro di latino,
ha trovato - indovina - una pansè.
Perchè negli occhi mi tremò una lacrima?
Chissà, chissà perchè!
E gli anni e i giorni passano
eguali e grigi con monotonia,
le nostre foglie più non rinverdiscono,
signorinella, che malinconia!
Tu innamorata e pallida
più non ricami innanzi al tuo telaio,
io qui son diventato il buon Don Cesare,
porto il mantello a ruota e fo il notaio.
Mentre lontana,
mentre ti penso, suona la campana
della piccola chiesa del Gesu,
e nevica, vedessi come nevica:
Ma tu, dove sei tu.
Все великие арии
Великие дуэты и ансамбли
Мгновения оперы
Что было
Великие арии, песни и романсы-6
Великие арии, песни и романсы-5
Великие арии, песни и романсы-4
Великие арии, песни и романсы-3
Песни и великие арии-2
Песни и великие арии
Музыка в моей сети
Песни ХХ века
Песни ХХ века-2
Музыка - Никола Валенте, Слова Либеро Бовио, автора многих неаполитанских песен, и эта песня 1931 года тоже по духу, по менталитету неаполитанская, хотя написана не на диалекте а на литературном итальянском "койне".
Вот очень хорошая статья про песню, правда, к сожалению, по-итальянски, но есть же всякие гугл-переводчики.
Il testo della canzone “Signorinella”, una bella poesia del grande poeta Libero Bovio, è scritta in lingua italiana, ma pensata in napoletano, per sintassi e costruzione delle strofe, quindi da considerare una vera Poesia Napoletana, nata per essere musicata. Inoltre, ci presenta un aspetto del tessuto umano di Napoli che oggi non esiste più. Читать - одно удовольствие.
В общем, если вкратце, то песня эта - о вечном городе Неаполе и о том Неаполе, которого больше нет, и не было даже в 1931 году
Акиле Тольяни
Click to viewКарло Бути
Альберто Рабальяти
http://youtu.be/L0EoF7OfySw
Джино Бекки
Клаудио Вилла
Пеппино Гальярди
Аурелио Фьерро
Витторио де Сика
Signorinella pallida
dolce dirimpettaia del quinto piano,
non v'è una notte ch'io non sogni Napoli
e son vent'anni che ne sto lontano.
Al mio paese nevica,
il campanile della chiesa è bianco,
tutta la legna è diventata cenere,
io ho sempre freddo e sono triste e stanco.
Amore mio, non ti ricordi
che nel dirmi addio
mi mettesti all'occhiello una pansè
poi mi dicesti con la voce tremula:
Non ti scordar di me.
Bei tempi di baldoria,
dolce felicità fatta di niente.
Brindisi coi bicchieri colmi d'acqua
al nostro amore povero e innocente.
Negli occhi tuoi passavano
una speranza, un sogno e una carezza,
avevi un nome che non si dimentica,
un nome lungo e breve: Giovinezza.
Il mio piccino,
in un mio vecchio libro di latino,
ha trovato - indovina - una pansè.
Perchè negli occhi mi tremò una lacrima?
Chissà, chissà perchè!
E gli anni e i giorni passano
eguali e grigi con monotonia,
le nostre foglie più non rinverdiscono,
signorinella, che malinconia!
Tu innamorata e pallida
più non ricami innanzi al tuo telaio,
io qui son diventato il buon Don Cesare,
porto il mantello a ruota e fo il notaio.
Mentre lontana,
mentre ti penso, suona la campana
della piccola chiesa del Gesu,
e nevica, vedessi come nevica:
Ma tu, dove sei tu.
Все великие арии
Великие дуэты и ансамбли
Мгновения оперы
Что было
Великие арии, песни и романсы-6
Великие арии, песни и романсы-5
Великие арии, песни и романсы-4
Великие арии, песни и романсы-3
Песни и великие арии-2
Песни и великие арии
Музыка в моей сети
Песни ХХ века
Песни ХХ века-2