Один день - Пять песен. Gabriel Fauré
Габриэль Форэ написал очень много песен, я просто не могу объять необъятного, поэтому решил ограничиться вот этой подборкой.
По сути, это классические романсы, написанные или на стихи гениев вроде Верлена и Готье, или на стихи французских поэтов-песенников того времени. Всё как у русских композиторов, которые писали романсы и на стихи Пушкина и Апухтина, и на слова давно забытых стихотворцев.
Романсы очень красивые, мелодичные. Можно послушать, если есть время. Не исключаю, что когда-нибудь я к музыке Габриэля Форэ еще вернусь
Chanson d'amour Песнь любви
Барбара Бонни
Лоис Маршалл
Барбара Хендрикс
Chanson du pêcheur Песня грешника
Дженет Бейкер. Пианист Джералд Мур
Жерар Сузэ + Lydia
Le Secret
Режин Креспен
Irène Joachim. Не знаю, как ее по-русски написать
Clair De Lune Лунный свет
Veronique Gens. Тоже не знаю, как ее по-русски написать
Диана Дамрау. Арфист - Ксавье де Местр
Irène Joachim
Виктория де Лос Анхелес. Замечательная певица. Пианист Джералд Мур
Дженет Бейкер. Джералд Мур
Рене Флеминг
Жерар Сузэ
Automne Осеннее
Дженет Бейкер
Барбара Хендрикс
Джералдин МакГриви
Chanson d'amour Песнь любви
Слова - Armand Silvestre
J'aime tes yeux, j'aime ton front,
Ô ma rebelle, ô ma farouche,
J'aime tex yeux, j'aime ta bouche
Où mes baisers s'épuiseront.
J'aime ta voix, j'aime l'étrange
Grâce de tout ce que tu dis,
Ô ma rebelle, ô mon cher ange,
Mon enfer et mon paradis!
J'aime tout ce qui te fait belle,
De tes pieds jusqu'à tes cheveux,
Ô toi vers qui montent mes voeux,
Ô ma farouche, ô ma rebelle!
Chanson du pêcheur Песня грешника
Стихи - Теофиль Готье
Ma belle amie est morte:
Je pleurerai toujours;
Sous la tombe elle emporte
Mon âme et mes amours.
Dans le ciel, sans m'attendre,
Elle s'en retourna;
L'ange qui l'emmena
Ne voulut pas me prendre.
Que mon sort es amer!
Ah! sans amour, s'en aller sur la mer!
La blanche créature
Est couchée au cercueil.
Comme dans la nature
Tout me paraît en deuil!
La colombe oubliée
Pleure et songe à l'absent;
Mon âme pleure et sent
Qu'elle est dépareillée.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour, s'en aller sur la mer!
Sur moi la nuit immense
Plane comme un linceul;
Je chante ma romance
Que le ciel entend seul.
Ah! comme elle était belle,
Et combien je l'aimais!
Je n'aimerai jamais
Une femme autant qu'elle.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour, s'en aller sur la mer!
Le Secret
Слова - Armand Silvestre
Je veux que le matin l'ignore
Le nom que j'ai dit à la nuit,
Et qu'au vent de l'aube, sans bruit,
Comme un larme il s'évapore.
Je veux que le jour le proclame
L'amour qu'au matin j'ai caché,
Et sur mon coeur ouvert penché
Comme un grain d'encens il l'enflamme.
Je veux que le couchant l'oublie
Le secret que j'ai dit au jour,
Et l'emporte avec mon amour,
Aux plis de sa robe pâlie!
Clair De Lune Лунный свет
Стихи - Поль Верлен
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmants masques et bergamasques,
Jouant du luth et dansant, et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques!
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune.
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur,
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres,
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
Automne Осеннее
Слова - Armand Silvestre
Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants.
Aux rapides couchants, aux aurores pâlies,
Je regarde couler, comme l'eau du torrent,
Tes jours faits de mélancolie.
Sur l'aile des regrets mes esprits emportés,
-Comme s'il se pouvait que notre âge renaisse!-
Parcourent, en rêvant, les coteaux enchantés,
Où jadis sourit ma jeunesse!
Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur,
Refleurir en bouquet les roses deliées,
Et monter à mes yeux des larmes, qu'en mon coeur,
Mes vingt ans avaient oubliées!
По сути, это классические романсы, написанные или на стихи гениев вроде Верлена и Готье, или на стихи французских поэтов-песенников того времени. Всё как у русских композиторов, которые писали романсы и на стихи Пушкина и Апухтина, и на слова давно забытых стихотворцев.
Романсы очень красивые, мелодичные. Можно послушать, если есть время. Не исключаю, что когда-нибудь я к музыке Габриэля Форэ еще вернусь
Chanson d'amour Песнь любви
Барбара Бонни
Click to viewЛоис Маршалл
Барбара Хендрикс
Chanson du pêcheur Песня грешника
Дженет Бейкер. Пианист Джералд Мур
Жерар Сузэ + Lydia
Le Secret
Режин Креспен
Irène Joachim. Не знаю, как ее по-русски написать
Clair De Lune Лунный свет
Veronique Gens. Тоже не знаю, как ее по-русски написать
Диана Дамрау. Арфист - Ксавье де Местр
Irène Joachim
Виктория де Лос Анхелес. Замечательная певица. Пианист Джералд Мур
Дженет Бейкер. Джералд Мур
Рене Флеминг
Жерар Сузэ
Automne Осеннее
Дженет Бейкер
Барбара Хендрикс
Джералдин МакГриви
Chanson d'amour Песнь любви
Слова - Armand Silvestre
J'aime tes yeux, j'aime ton front,
Ô ma rebelle, ô ma farouche,
J'aime tex yeux, j'aime ta bouche
Où mes baisers s'épuiseront.
J'aime ta voix, j'aime l'étrange
Grâce de tout ce que tu dis,
Ô ma rebelle, ô mon cher ange,
Mon enfer et mon paradis!
J'aime tout ce qui te fait belle,
De tes pieds jusqu'à tes cheveux,
Ô toi vers qui montent mes voeux,
Ô ma farouche, ô ma rebelle!
Chanson du pêcheur Песня грешника
Стихи - Теофиль Готье
Ma belle amie est morte:
Je pleurerai toujours;
Sous la tombe elle emporte
Mon âme et mes amours.
Dans le ciel, sans m'attendre,
Elle s'en retourna;
L'ange qui l'emmena
Ne voulut pas me prendre.
Que mon sort es amer!
Ah! sans amour, s'en aller sur la mer!
La blanche créature
Est couchée au cercueil.
Comme dans la nature
Tout me paraît en deuil!
La colombe oubliée
Pleure et songe à l'absent;
Mon âme pleure et sent
Qu'elle est dépareillée.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour, s'en aller sur la mer!
Sur moi la nuit immense
Plane comme un linceul;
Je chante ma romance
Que le ciel entend seul.
Ah! comme elle était belle,
Et combien je l'aimais!
Je n'aimerai jamais
Une femme autant qu'elle.
Que mon sort est amer!
Ah! sans amour, s'en aller sur la mer!
Le Secret
Слова - Armand Silvestre
Je veux que le matin l'ignore
Le nom que j'ai dit à la nuit,
Et qu'au vent de l'aube, sans bruit,
Comme un larme il s'évapore.
Je veux que le jour le proclame
L'amour qu'au matin j'ai caché,
Et sur mon coeur ouvert penché
Comme un grain d'encens il l'enflamme.
Je veux que le couchant l'oublie
Le secret que j'ai dit au jour,
Et l'emporte avec mon amour,
Aux plis de sa robe pâlie!
Clair De Lune Лунный свет
Стихи - Поль Верлен
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmants masques et bergamasques,
Jouant du luth et dansant, et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques!
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune.
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur,
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver, les oiseaux dans les arbres,
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
Automne Осеннее
Слова - Armand Silvestre
Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants.
Aux rapides couchants, aux aurores pâlies,
Je regarde couler, comme l'eau du torrent,
Tes jours faits de mélancolie.
Sur l'aile des regrets mes esprits emportés,
-Comme s'il se pouvait que notre âge renaisse!-
Parcourent, en rêvant, les coteaux enchantés,
Où jadis sourit ma jeunesse!
Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur,
Refleurir en bouquet les roses deliées,
Et monter à mes yeux des larmes, qu'en mon coeur,
Mes vingt ans avaient oubliées!