От жибэньюй к нихонго :) First steps.

[nickusya]

Так, сейчас я возьму себя в руки, оторвусь от прописей и расскажу про свое первое занятие по японскому. ^^ Я, конечно, уже потратила львиную долю эмоций, делясь впечатлениями с другими людьми, а рассказывать по четвертому разу одно и тоже получается обычно не слишком хорошо, но я постараюсь :) Потому что знаю, что здесь есть люди, которым это

Comments

[karmannaya]

вау! поздравляю!
я тут подружилась с девочкой, которая уже 4 года изучает японский)))

[nickusya]

Спасибо :))
Я завидую этой девочке - она уже столько всего знает %)))

[dragon_can_soar]

Знаешь, я иногда смотрю в учебник к нашим японистам. Иногда даже понимаю предложения. Знаешь, когда в тексте встречаются словосочетания из серии: "современная японская культура"...бла, бла, бла.. Вот "современную японскую культуру" я понять могу, так как все иероглифами, а вот дальше, где начинается азбука.. тут конечно всё. В общем, чем больше в японском тексте иероглифов, тем изучающему китайский проще. :))) Сейчас смотрю, общественно политическая лексика почти одинаковая, названия должностей, учреждений часто так же пишутся.

[nickusya]

Да-да, чем большей иероглифов, тем понятнее ))))) Я тоже год назад как-то заглядывала в учебник к одногруппнику, который японский изучал, и там было задание соотнести иероглифы и значения...) Я с ходу всё соотнесла без ошибок )))
У меня по китайскому в этом году должен общественно-политический перевод начаться... %)

[nickusya]

Да-да, чем больше иероглифов - тем понятнее )))) Я тоже как-то заглянула в учебник одногруппнику, который изучал японский, и сходу правильно выполнила задание на соотнесение иероглифов и их значений ))))

А у нас по китайскому в этом году общественно-политический перевод должен начаться... %)

[dragon_can_soar]

Ну, у меня тоже, считай, только начинается, потому что в прошлом году я академ брала. :)

[helga_trush]

кстати, фонетика в японском простая. мне кажется, проще французской той же) по крайней мере, в живой речи.

с иероглифами в твоем описании только одна ассоциация: Attention, Please!, та серия, в которой Уэта Айя помогала китаянке-пассажирке доехать до зоопарка =)

[nickusya]

О, ну может в таком случае я освою её быстрее китайской ))) Надо только разобраться, как разные тональности произносить %)

Ооо, да-да, помню ту серию ^^ Всё в точности так и есть )) Когда китаянка писала иероглифы в блокноте, я как раз их и понимала.))

[dragon_can_soar]

О! Тональности в японском - это да. Мне их подруга-японистка пыталась объяснить, постоянно говоря, чтоб я прекратила тонировать японские слова по-китайски. Но я ничего не могу с собой поделать. :)

[nickusya]

Вооот! Когда я читаю, что надо произносить в более высокой тональности, у меня автоматически вылазит китайский второй тон %)) А когда в более низкой - четвертый ))))

[akitashka]

Здорово, будешь теперь понимать аниме без субтитров со временем))))

[nickusya]

Ну дык, затем и учу ))) Хотя я больше рассчитываю на понимание дорам %)))

[akitashka]

По-любому будет оч полезно)))

[qqueen]

хохо, молодец! помню свой первый вострог когда узнал про эти алфавиты - что не только кандзи! сегодня у меня начались тоде наконец лекции, пойду тоже про них что-то скажу-таки.
помню, меня очень путало в чтении, что они слова не разделяют, так и читаешь целое предложение на одном духе, а потом понимаешь, что это были разные слова XD
а разговаривать на нем я нахожу очень легко так что и ты быстро привыкнешь. с таким-то колчиеством дорам!))

[nickusya]

И чего всем так нравятся азбуки и не нравятся кандзи? %)) *с точки зрения сумасшедшего китаиста - в этом же вся прелесть :D а азбуки во всех языках есть))))*
Хорошо хоть у них щас запятые и точки есть ))) Раньше, говорят, и того не было )
У меня на вчерашнем занятии уже лучше получалось произношение, да )

[qqueen]

потому что кандзи большие, страшные и слоооожные. а азбуки простенькие, из них слова складываешь себе, никого не трогаешь х)
о бох мой!
^^

[nickusya]

Та ну, не страшные они )))) Симпатичные такие ^^ Есть, конечно, сложные для написания, зато как красиво!)