Если строго, то "мы любим друг друга" на немецком выглядит всё же как "wir lieben einander".))
Я попал в ГДР в 77-м и, откровенно говоря, не заметил, что прижимали западную поп-музыку (хотя не одобряли). Даже не ловили за то, что в Берлине и в Дрездене ловили западногерманские тв-каналы. Хотя, некоторая ограниченность жизни ощущалась и государство клыки показывало. В частности, у наших немецких коллег по стройотряду забрали студента, кстати, приехавшего из ФРГ, за нацисткие высказывния (по словам немцев). Вообще, немцы производят впечатление нации, готовой по приказу строить и создавать что-угодно - нацизм, социализм, демократию...
Фраза дочки воспроизведена в точности, как она звучала - железно запомнилась:)
Что же касается дискотек, то не так все было страшно - запустишь битлов и VP приедет, нет. Но на шумное сборище с рок-музыкой могли приехать и отправить всех по домам. У нас к этому времени это уж точно было по барабану:)
Немцы, как и все люди, тоже склонны не к совсем правильному употреблению слов.))) В моём варианте это, скорее, звучит более официально, хотя грамматически безупречно. Но я сам грешу диалектными отклонениями в своём немецком - долго прожил среди швабов.)) То, что VP на шум после 10 вечера приезжала, это точно. И в воскресенье, как в субботу у евреев, запрещены были всякая активность, шумы и трудовая деятельность.))
Кстати, мы тгда в ССО в ГДР жили в таком медвежьем углу, что местные рассказывали мне через 20 лет, как узанли о падении Стены через 2 недели после падения.
Comments 4
Reply
Если строго, то "мы любим друг друга" на немецком выглядит всё же как "wir lieben einander".))
Я попал в ГДР в 77-м и, откровенно говоря, не заметил, что прижимали западную поп-музыку (хотя не одобряли). Даже не ловили за то, что в Берлине и в Дрездене ловили западногерманские тв-каналы. Хотя, некоторая ограниченность жизни ощущалась и государство клыки показывало. В частности, у наших немецких коллег по стройотряду забрали студента, кстати, приехавшего из ФРГ, за нацисткие высказывния (по словам немцев). Вообще, немцы производят впечатление нации, готовой по приказу строить и создавать что-угодно - нацизм, социализм, демократию...
Reply
Фраза дочки воспроизведена в точности, как она звучала - железно запомнилась:)
Что же касается дискотек, то не так все было страшно - запустишь битлов и VP приедет, нет. Но на шумное сборище с рок-музыкой могли приехать и отправить всех по домам. У нас к этому времени это уж точно было по барабану:)
Reply
Немцы, как и все люди, тоже склонны не к совсем правильному употреблению слов.))) В моём варианте это, скорее, звучит более официально, хотя грамматически безупречно. Но я сам грешу диалектными отклонениями в своём немецком - долго прожил среди швабов.))
То, что VP на шум после 10 вечера приезжала, это точно. И в воскресенье, как в субботу у евреев, запрещены были всякая активность, шумы и трудовая деятельность.))
Кстати, мы тгда в ССО в ГДР жили в таком медвежьем углу, что местные рассказывали мне через 20 лет, как узанли о падении Стены через 2 недели после падения.
Reply
Leave a comment