чертовщина

[nibope]

ну что с этим поделаешь?

Comments

[manpupunera]

В дисциплинах, в которых развитие эмпирической составляющей сильно превалирует над развитием теоретической, ничего не поделаешь, это обычное их состояние понятийного аппарата и соответственно терминологии. Потому что в отсутствии общепринятых теорий практически каждый исследователь вынужден самостоятельно "изобретать" те или иные теоретические конструкты, пусть даже небольшие, задействующие несколько понятий для описания 1-2 явлений и соответственно плодить новые варианты в терминологии, новые синонимы и новое понимание уже имеющихся терминов. Увы, такова се ля ви ;)

[flitched9000]

Ампиричскя составляющщи в ик-оно-мист-ик-ке? Таки Ваш анек изделал мий дэнь.

[kurgus]

Ладно, все это пережить можно - но как на русском будет фундаментальнейшая IUPAC'овская molecular entity?

[nibope]

мелкая хуевина

[kurgus]

Не пойдет - не та синонимия/коннотации, уже забита физиками:
Виноват Демокрит,
Резерфорд ли виновен,
Что весь мир состоит
Из мельчайших хреновин?

[nibope]

мельчайшие - это элементарночастичный уровень, химия же - суть наука о хуевинах мелких

[flitched9000]

Дык, чертовщина была, есть и будет есть. За двоих, за троих... "Пока живут на свете дураки..." (C)