Дружеские встречи с греческим языком

[ni_kolenka]

         Перед отъездом в Грецию побежала на балку искать русско-греческий разговорник. Не нашла. Был в наличии только учебник Уоттса «Греческий за три месяца» знаменитого издательства Дорлинг Киндерсли совместно с «Астрель». Вот так выглядит обложка на OZON.RU.

Comments

[arudkev]

Спасибо за введение в язык. И кто бы на склероз жаловался! Мне б ваши заботы!
А я сейчас срочно итальянский учу. Аналогичная ситуация. Не за десять дней начал, но примерно за месяц.
У меня зять греческий знает. А я, кроме алфавита (опять же в силу математического образования), - ни бум-бум. Ленка как-то читала мудрую философско-историческую книжку со вставками на древнегреческом и древнееврейском. (Она ни тот, ни другой не знает). Попросила мужа прочесть греческий текст - он прочел. Попросила меня прочесть древнееврейский - я прочел. "Какие у меня мужики умные!"
Один раз в Афинах подошел к автобусной кассе и выстрелил в кассиршу заранее припасенной фразой. Уж и не помню, что спрашивал. Она мне ответила быстрой красивой тирадой. Я глазами захлопал.
В тех же Афинах... Ларка говорит: - Смотри-ка: "Оптика" написано по-русски! - Да не, это по-гречески!..

[ni_kolenka]

Я раньше, когда знала только греческие буквы, думала, что страшнее греческого только иврит и языки с иероглифами. Однако же разобраться с чтением и произношением при желании можно за полдня. Там еще некоторые звуки двумя буквами изображаются, но при таком кратком обзоре это и не нужно. В общем, привыкнуть можно, особенно если живешь в отеле. Но мы то жили в апартаментах. Приходилось делать покупки в магазинах. А там очень мало было продуктов с евромаркировкой, в основном, местные.
Однако, Вы, Саша, крут, и иврит знаете и в Китае были. Все задатки настоящего полиглота.

[arudkev]

То-то и оно, что одни задатки - и больше практически ничего. Честно говоря, проблема и в том, что особых задатков нет. Не в папу пошел и не в двоюродного деда. К деду пришли первый раз - ему 93 было. (Теперь та улица носит его имя). Так он говорил, что с детства мечтал быть полиглотом. И стал им!
А отец (при том, что жил в Советском Союзе) управлялся с основными европейскими языками. Плюс идиш, и еще немного эсперанто помнил. Может, если б не умер так рано, и у меня было бы получше с языками.
А в Китае научился только пиво покупать. (одна бутылка, две бутылки... :)

[ni_kolenka]

Но задатки и корни весьма серьезные. По крайней мере Вам в отличие от отца и деда в язык пришлось погружаться активно, так сказать на прикладном, а не теоретическом уровне.
Вы тоже любите пиво?
Готовлю следующий пост по типу того, как в прошлом году про Англию "Что понравилось в Греции (на Корфу)". Там и про пиво упоминаю.

[ext_2038317]

Сразу вспомнила, как я учила греческий по разговорнику. ОМГ, в тех разговорниках было столько слов, которые греки вообще не используют ! Но на мое счастье, у одной девочки был разговорник 60-х годов, а там просто клад, который я старательно переписала и учила ежедневно в свободное время. Очень трудно учить греческий не в языковой среде, важно правильное произношение. Буква фита Θ-мне понадобилось много времени, что бы заставить язык помещать правильно, и "выдувать" эту букву сквозь него. Это не т и не ф, а что-то среднее, язык помещаем посередине и немного высовываем кончик языка, произнося это самое Θ. Если вы одолели эту науку и правильные ударения в словах, а так же верные гласные, что очень важно-то все хорошо. Потому что можно сказать калос с ударением на первый слог, а можно колос с тем же ударением. И получится такой забавный случай, что произошел с нашим знакомым, который хотел похвалить, а получилось оскорбление. Колос=это жопа , калос с ударением на первый слог это мозоль, с ударением на второй -хороший. Будьте очень

[ni_kolenka]

Да, тэта похoжа по произношению на английский звук, передаваемый th, как я прочла в своем учебнике :).
Наталья, мне очень приятно, что Вы, довольно часто заходя ко мне на огонек, наконец решили что-то откомментировать. Надеюсь, что это еще не последний мой пост про поездку в Грецию, и у нас с Вами будет еще возможность пообщаться. Да, если еще раз поеду в Грецию, буду иметь в виду, что к вам можно обратиться. Вообще-то в магазинах на Корфу трудновато приходилось. Мы еще в маленькой деревеньке жили, где два крохотных частных магазинчика и на два магазина самый большой знаток английского языка - это 11-летний сын хозяина. В общем, из-за незнания греческого не всегда могла купить то, что надо. Иногда в магазине этого вообще не было, иногда, наверно, просто опознать не могла.

[ext_2038317]

Да, я такой читатель-молчун :) Просто когда речь идет о Греции и о греческом, молчать не могу :) На Корфу. увы, не была ни разу, о чем очень сожалею. Про деревенские магазинчики могу сказать одно-что на Корфу, что на Крите, не всегда есть все, что нужно, ассортимент бедноват. Но всегда на продуктах обычно стоит и дублирование на англ. языке, Хотя может и не на всех товарах.
В общем будете в Греции-заходите в фб в личку и задавайте вопросы, если что нужно, интересно и вообще.

[ni_kolenka]

Cпасибо большое, Наташа. На Корфу очень понравилось. Хочется поехать и в другие места Греции, поэтому буду к вам обращаться :).

[born_saturday]

У меня один френд в ЖЖ тоже на Корфу постоянно отдыхает). А про 2 буквы О в алфавите - забавно)
здание - ну наверное τραπέζι - это ресторан

[ni_kolenka]

Интересно почитать, что другие о Корфу пишут, так что поделись ссылкой на своего френда. Не, не ресторан. Там выше в комментах у Наташи уже ответ есть.

[born_saturday]

я тебе лучше дам ссылку на даму, которая в Афинах живет, ну и на френда тоже не жалко. Только они оба на фейсбуке:

https://www.facebook.com/zoia.zinovieva

https://www.facebook.com/felix.zakharov (вот он как раз сейчас на Корфу, все в фотках)

[ni_kolenka]

Спасибо за ссылки, Ликусь.

[otevalm]

Интересно! Спасибо, Лена.

[ni_kolenka]

О! Взаимно, Люда! Не зря я старалась :).