БОРИС ЗАХОДЕР. Ремонт дороги

[ng68]

Это прямо к рассуждениям Гасана Гусейнова об эрративной семантике.

Они ченють, они ченють,
Они ченють нашу путь,
А когда они поченють,
То сначала все начнуть.

Ченють, ченють путь-дорогу,
Ремонтировают путь,
А когда отремонтирують
Опять чинить начнуть.

Отсюда:http://

Comments

[misha_shatsky]

Мне кажется, что в данном случае "эрративное написание" преднамеренное только у автора (Борис Заходера) и исключительно "не от себя", а с целью создания образа персонажа, говорящего ТАКОЕ.Для самого же персонажа "наша путь" вполне правильно.
Вообще, в обыденном ("мы гимназиев не кончали") разговорном русском языке (по моим наблюдениям до 1990 г) с грамматическим родом существительных, заканчивающихся на мягкую согласную, достаточно часто была какая-то неустойчивость."Мозоль", "картофель", - а вот сейчас в цитированном "путь".Хорошо, что хоть с грызуном всё ясно : "мышь" точно она, а "мыш", стало быть, он (достаточно известная в свое время фамилия Мыш - каково-то дамам из этого семейства приходилось?!).

[gern_babushka13]

Что за прелесть!