ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР crivelli. Два перевода из ЭМИЛИ ДИКИНСОН

[ng68]

Оригинал взят у crivelli в post
Два новых перевода из Эмили Дикинсон

Comments

[alexakarpov]

почему-то кажется, что она не поддается переводу (ни на русский, ни даже на нормальный-человеческий)

[ng68]

Не читая по-английски, не могу в полно мере судить. Но всё-таки все попытки перевода Дикинсон на русский позволяют таким, как я к ней приблизиться.

[alexakarpov]

я почти не сомневаюсь, что она была, как это сейчас называется, аутист - стихам это пошло только на пользу, но тем труднее переводить