Фазза/Хамдан Аль Мактум/Стихи/Стр. 39/Перевод А. Фильшина

[new_rozenberg]

               Пока я жив, ты в сердце будешь жить...

Comments

[nathoncharova]

прочитала не один перевод и поняла, что только личные жизненные переживания могут создать поэзию

[new_rozenberg]

В большинстве случаев так и получается

[lmessing]

Это ведь он для Луны писал или я не права?

[new_rozenberg]

Нет, это набати 2009 года, шейх тогда с ней ещё не был знаком. У него и до Луны была тьма поклонниц :) Я переводил его старые стихи, а она всё принимала на свой счёт, т.к. публикация шла 2012 годом

[lmessing]

Да, я помню. Но девушка очень красивая и искренняя. Надеюсь, что сейчас она уже замужем и забыла про бесчувственного принца на белом коне....

[new_rozenberg]

Не такой уж он и бесчувственный, Луной Хамдан увлёкся всерьёз, даже планы какие-то были. А потом что-то произошло, чем-то она его разозлила, он пострадал немного и резко к ней охладел, тем более, у него родилась....ммм, ладно, это всё лишнее :)

[mangiana_irina]

Отлично !

[rusalka5555]

Гордость и ревность это страшные пороки для любви, ведущие к разлуке.Любовь, наоборот, приветствует уважение, кротость, уступчивость.Великолепные стихи.Спасибо

[new_rozenberg]

Бесспорно, милая Русалка!