Все эти одинокие дамы

[antusha]

Вот тут опубликована прекрасная статья Кейт Болик "Все эти одинокие дамы". Очень рекомендую к ознакомлению. Хотелось бы, чтобы такие тексты появлялись и на русском языке. Чем заняться, в частности, в моих планах на 2012 год

Comments

[nfrbkbbyfxt]

хмм, а если полностью перевести и выложить, надо у автора разрешения спрашивать, как думаете?
а то я бы потренировалась для себя

[antusha]

Я думаю, если не использовать в коммерческих целях и оформить ссылку, то разрешение не требуется. Было бы круто!

[nfrbkbbyfxt]

спрячу под замок на всякий пожарный)))

[antusha]

Я мечтаю пиратски перевести главу из книги нью сингл вимен. Но не доходят руки:-)

[shturvalova]

Слушай, я то ли тупой сегодня, то ли 2-часовой сон за всю ночь мой мозг высушил, но я не поняла вот это:

"Равных меньше, но больше среди неравных" - это как понимать?

А вот тут "При этом, автор отмечает, что поколение пост-бебибумеров больше экономической выгоды в романтической сфере ценит эмоциональное удовлетворение" - я не понимаю разницу между романтической сферой и эмоциональным удовлетворением.

[antusha]

Да, написано коряво:-) потому что перевод. Стало меньше тех, кто может быть равным партнером. Но больше тех, ккто может быть не равным. В романтической сфере постбебибумеры ценят эмоциональный комфорт, а не экономическую выгоду, как предшественники.

[shturvalova]

Вот теперь поняла, пасиб!

[white_quite_hot]

Аня, привет!

[antusha]

Привет:-)