Очень любопытно, как Скиннер избегает слов «советский» и «СССР». Я думаю, это довольно примечательный факт. А слова «Слава Российской Армии» наводит на мысль, что над текстом кто-то тщательно поработал.
Это-то понятно - признание на словах. Редактура могла быть ещё при публикации оригинала, но могла и не быть. Просто впечатление создаётся такое, как будто замену слов производил компьютер (что, конечно, в шестидесятые годы было ещё полнейшей экзотикой).
Американский психолог Скиннер об СССРlivejournalJune 17 2015, 21:26:47 UTC
Пользователь legg78 сослался на вашу запись в своей записи « Американский психолог Скиннер об СССР» в контексте: [...] Оригинал взят у в Американский психолог Скиннер об СССР [...]
Американский психолог Скиннер об СССРlivejournalJune 30 2015, 08:06:08 UTC
Пользователь tito0107 сослался на вашу запись в своей записи « Американский психолог Скиннер об СССР» в контексте: [...] известного учёного финансировало ЦРУ. . Оригинал взят у в Американский психолог Скиннер об СССР [...]
Американский психолог Скиннер об СССРlivejournalJuly 29 2017, 08:21:42 UTC
Пользователь scharapow_w сослался на вашу запись в своей записи « Американский психолог Скиннер об СССР» в контексте: [...] известного учёного финансировало ЦРУ. . Оригинал взят у в Американский психолог Скиннер об СССР [...]
Comments 7
Reply
Reply
По-моему, это была обычная практика на Западе. И на картах вместо СССР иногда писали Россия. И в газетах...
// А слова «Слава Российской Армии» наводит на мысль, что над текстом кто-то тщательно поработал. //
Переводчики? Можно сравнить эти места с английским текстом.
Reply
Редактура могла быть ещё при публикации оригинала, но могла и не быть. Просто впечатление создаётся такое, как будто замену слов производил компьютер (что, конечно, в шестидесятые годы было ещё полнейшей экзотикой).
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment