Слово "цвет" в японском языке, IRO
Слово "цвет" в японском языке IRO всегда имело иное значение чем в русском - не обозначало «оттенок», а использовалось как обращение к близкому человеку. Японии присущ уникальный язык цвета, который является предметом удивления и восхищения со стороны специалистов в области искусства. Чтобы разобраться в истории возникновении своеобразной символики цвета Японии, необходимо обратиться к синтоизму. Согласно синто, боги, создавшие мир - Идзанами и Идзанаги спустились на Землю и создали Японские острова. Их дети - богиня солнца Аматерасу, бог луны Цукиёми, буйный и порывистый бог моря и ветра - Сусаноо. Весь мир был поделён между этими богами: Аматерасу получила равнину высокого Неба. Цукиёми правил царством ночи. Сусаноо доблестный быстрый бог ветра, бури и водной стихии.
Впервые цветоописание миров, поделённых между богами, встречается в Кодзики :
- Высший мир (высокое небо) - светлый, яркий, цвета красный и белый.
- Средний мир - (тростниковые заросли) - природа, лес, горы, цвета - синий, зеленый.
- Низший мир (страна мертвых и духов), чёрный и жёлтый цвет.
К китайской системе (а китайцы искали скрытые глубинные смыслы буквально во всём сущем) пяти основных цветов - красный, чёрный, синий, жёлтый и белый - японцы добавили MURASAKI - сиреневый, лиловый, пурпурный, фиолетовый! "мурасаки" (紫) - цвет воинов, символизирующий благородство и силу. Единственный цветок, который можно было подарить самураю - ирис, т.к. его острые листья напоминали лезвия катаны.
В 603 году принц Сетоку, основываясь на китайской теории 5 элементов, вводит систему 12 административных рангов, и соответствующий каждому рангу цвет головного убора, а также - запрещённые цвета, которые было разрешено носить только высшей знати.
Названия рангов были заимствованы из конфуцианской этики - благодать (徳), человеколюбие (仁), вежливость (礼), вера (信), обязанность (義) и мудрость (智). Каждому рангу оответствовал определенный цвет в одежде.
1 大 徳 - Старшая благодать - тёмно-фиолетовый
2 小 徳 - Младшая благодать - светло-фиолетовый
3 大仁 - Старшее человеколюбие - тёмно-синий
4 小 仁 - Младшее человеколюбие - светло-синий
5 大礼 - Старшая вежливость - тёмно-красный
6 小 礼 - Младшая вежливость - светло-красный
7 大 信 - Старшая вера - тёмно-жёлтый
8 小 信 - Младшая вера - светло-жёлтый
9 大義 - Старшая обязанность - тёмно-белый
10 小 義 - Младшая обязанность - светло-белый
11 大智 - Старшая мудрость - тёмно-чёрный
12 小 智 - Младшая мудрость - светло-чёрный
Система запрещённых цветов禁色 была выработана в VIII в., и сохранена до сегодняшних дней.
Сумаховый цвет 黄櫨染 #DD9159 использовался только для верхней одежды Императора Японии. Он запрещён для применения кем угодно, кроме японского монарха. По сегодняшний день церемониальная японская одежда императора во время интронации красится только в этот сумаховый цвет. Его добывают из плодов сумаха (Rhus succedanea) - японское восковое дерево.
Бледно-зелёный 青白橡 #6C9956 цвет верхней одежды императора Японии. В качестве исключения цвет могли носить наложницы и любовницы монарха, которые пребывали на должности дворцовой прислуги 4 ранга, а также секретари казны 6 ранга.
Жёлто-рыжий 黄丹 #FC7F31- цвет верхней одежды крон-принца Японии.
Бледно-красный 赤白橡 #E06351 - цвет верхней одежды экс-императора Японии.
Гардениевый 支子 #FBB92D - запасной запрещённый цвет, заменитель жёлто-рыжего цвета. Производится из плодов гардении жасминовой (Gardenia jasminoides). Разрешение на ношение данного цвета могло быть предоставлено императорским рескриптом.
Тёмно-фиолетовый 深紫 #561649- цвет верхней одежды аристократов 1 ранга.
Тёмно-багряный 深緋 #A40522 - запасной запрещённый цвет, заменитель тёмно-фиолетового. Разрешение на ношение данного цвета могло быть предоставлено императорским рескриптом.
Тёмно-саппановый 蘇芳 #790505 - запасной запрещённый цвет, заменитель тёмно-фиолетового цвета. Производится из плодов цезальпинии саппан (Caesalpinia sappan). Разрешение на ношение данного цвета могло быть предоставлено императорским рескриптом.
В XIX веке, в период Мэйдзи, запрет был снят со всех цветов, кроме сумахового, жёлто-рыжего и гардениевого.
Любовь к сложным сочетаниям, а также открытие новых красителей приводит к появлению большого количества цветов. В современном японском языке огромное количество цветов, где у каждого своё, неповторимое название, которое чаще всего соотносится с реалиями - названиями объектов природы. Насчитывается около 1052 цветов. Японцы активно работают над проблемой цвета - как в теоретическом плане (издаются словари, учебники цвета, диссертации), так и в практическом (разрабатываются палитры, схемы, сочетания для дизайнеров). Существует Japan Industrial standards on color measurement - Стандарт названия и описания нескольких сотен цветов.
© Марина Маринина
https://www.facebook.com/profile.php?id=100000160534524