Schadenfreude mit gutem Gewissen

[neuraum]

Помню, как меня поразил увесистый том с немецкими анекдотами, который я одолжил в 1995 году у своего коллеги по гражданской службе, веселого 19-летнего интеллектуала Йохена Фосса. Причем сама книга была издана в 1980-е. Я читал и узнавал почти все истории - только имена были другие. Вместо Василия Ивановича разные вымышленные унтер-офицеры, вместо

Comments

[affe_lina]

когда так тонко, то даже не смешно...(

[neuraum]

Юмор такой тонкий, что его практически не видно.

Хотя в данном случае я бы встал на защиту европейского варианта. Он смешной, и в моем переводе даже.

[affe_lina]

Очень жизненный он :)
Я работаю у Steuer-бератера, наши письма мандантам от анекдота ничем не отличаются.
(Не защищайте анекдот, - он хороший)

[mancunian]

А что ты конкретно делал на гражданской службе, если не секрет?

[neuraum]

Работал в Мальтийском кресте, в лагере по приему немецких переселенцев, через который сам прошел за пару лет до этого. Я когда-то писал об этом.

[leonkondrat]

:)

[ma79]

аааа!!!!!!!!!!!!!!!

[denmes]

вот истинная цена всех этих сартров!