(Untitled)

[nervalis]

Еще меня бесит, когда люди говорят "коллега по работе". Самое поразительное, что в книгах встречается сплошь и рядом, и редакторы не исправляют. Ы.

Comments

гнусно хихикая )))

[toplesss]

редакторы

Re: гнусно хихикая )))

[nervalis]

я те дам гнусно хихикать! это же профжаргон!
(ладно, исправлю для таких педантичных, как ты)))

Re: гнусно хихикая )))

[marmuz]

и крема!

Re: гнусно хихикая )))

[nervalis]

и "уход" в качестве "средство для лица-тела итд"
прям вспоминаю книгу Спока "Ребенок и уход от него".

почему это может бесить?

[igparis]

Значение

товарищ по учёбе, работе, профессии, роду занятий; сотрудник

[nervalis]

потому что это масло масляное:)
коллега - он уже априори "по" работе, учебе итд.
вот Ожегов еще в своем словаре указание давал: применять выражение "коллега по..." - неправильно и вредно.

[vanilla1sky]

а как уточнить, что это-товарищ по учёбе, а тот-по работе?

[nervalis]

Говорить "товарищ", а не "коллега". Или, если "коллега", то должно быть понятно по контексту, откуда он.

[f_b_dima]

есть ещё родственники семьи, тоже встречал, но реже

[nervalis]

ой, как прекрасно)))

[f_b_dima]

самый оптимальный путь - не придавайте внимания ))))

[nervalis]

и не обращайте значения!

[zjablik]

мы тут в Хайфе скульптуру видели под названием אחוות אחים. а ты говоришь...

[nervalis]

(пришлось полезть в словарь).

ну, в иврите и "спросить вопрос" говорят, так что че там:)

[zjablik]

как раз этот оборот тавтологией не является. мне одна переводчица объясняла - эти нормы неодинаковы в разных языках. так что наехать-то я наехала на братство, уж больно прикольно выглядит, но вполне возможно, что для natives это нормально.

[nervalis]

да, вот Вадим тоже говорит, что это норма языка.

[marmuz]

а еще бывают юбки и шторы в пол, а еще... еще... эти люди все время убираются. и, к сожалению, отнюдь не на хуй (((

[nervalis]

За "уберись в комнате" я себя регулярно крою по матери:((

[marmuz]

кися ты моя )))
себя низя. себя прощаем. усигда!

[nervalis]

Меня мама так научила говорить! *Рыдает*
Недавно я Нике: давай, уберись в комнате. Вернее, убери. Ника: я лучше уберусь! (и уходит).