бессонное

[nepalec]

Вот интересно, что австралийцы любят повторять "It works for me". Наверное имеется ввиду что, да, отлично, мне это подходит или мне это удобно

Comments

[ticklish_frog]

"No worries", как мне кажется, все же более, чем визитная карточка Австралии. Даже на тех же Гаваях, в южной Европе и т.д. так не говорят.

[avmech]

В Новой Зеландии не очень распространено, скорее тлетворное влияние Австралии :) хотя я заразился, часто в смсках использую. Ну типа когда кто-то извиняется по мелочам, отвечаю "no worries" :)

Зато тут выражение есть "she'll be right". Переводится как "и так сойдет" :)
Когда например что-нибудь "починил" с помощью изоленты и проволоки (народный новозеландский метод - "duct tape and No.8 wire")- she'll be right :)

[ticklish_frog]

А почему she? Оттого ли, что нация была создана мореплавателями?

[avmech]

да не, у них в разговорной речи много неодушевленных предметов обзываются женским родом :) не только корабли.