ПОЭЗИЯ ПОВСЮДУ №1: Самое любимое Бродским стихотворение Одена

[neolirik]

Подумав, решил завести в своем живом несколько тематических рубрик. Первая рубрика, называющаяся «Поэзия повсюду», будет посвящена иностранной поэзии. Я давно в Прочерконе предложил доступным образом переводить иностранных поэтов, но начинаю только сейчас. Для разбора выбран многим известный метод чтения Ильи Франка. Подробное описание данного

Comments

[hi_kvadrat]

Я как раз искала не искаженный профессиональным пером перевод. Английский язык только учу и владею им плохо, а поэзию люблю. Подумала - дополнительный приятный способ изучения языка. А читать в оригинале Великую литературу и поэзию - это мечта, к которой я медленно стремлюсь. И вот медленно изучаю ваш пост)

O all the instruments agree
- самая для меня загадочная строка

0 - это ноль по Цельсию?
И почему agree, а не agreed? Ведь в остальном прошедшее время. Я озадачена.

[ext_4003004]

instrument ['ɪn(t)strəmənt]/ 1. 1) а) орудие; инструмент, приспособление blunt instrument - тупой инструмент delicate instrument - тонкий прибор sharp instrument - острый инструмент surgical instruments - хирургические инструменты instruments of torture - орудия пытки instrument shed - инвентарный сарай б) аппарат, прибор instrument board - распределительная доска instrument room - аппаратная, аппаратный зал (на телеграфе) • Syn: implement 2) орудие (в чьих-л. руках) I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery. - Я никогда не стану орудием порабощения свободного и храброго народа. Syn: dupe , tool 3) музыкальный инструмент to play an instrument - играть на музыкальном инструменте percussion instrument - ударный инструмент stringed instrument - струнный инструмент 4) документ; акт ratification instruments - ратификационные грамоты instrument of surrender - акт о капитуляции

[ext_4003004]

O немного тоже непонятно зачем. В остальном вроде логично. Настоящее время - наверно, передачата тогда, что вот приборы зафиксировали этот факт и мы его сейчас видим. Думаю так.

[hi_kvadrat]

У вас есть любимый отрывок?

[ext_4003004]

Отрывок из Одена вообще?

[hi_kvadrat]

Из данного перевода. Это ж столько вашего труда.
И вообще любимое из Одена - тоже интересно.