Elective affinities (36)

[nemuri_neko]

Пэмела Хэнсфорд Джонсон встречалась в Корнелле с Набоковым и нашла его v. good value - a sort of 'inspired ass' in the Russian tradition, as C[harles] says.

Comments

[napososhok]

inspired ass - восторженный идиот? впрочем, не отвечайте: v. good value я тоже не понял (v. - это very?), - похоже я вообще ничего не понимаю.

[copernic]

Вдохновленная задница.

[napososhok]

Это если дословно.
Кстати, с v. good value, кажется, разобрался: very good value (for money)! - очень хорошее соотношение цены и качества, выгодное вложение.

[copernic]

А вы читали её первый роман - This Bed Thy Centre?

[nemuri_neko]

Нет, а вы?

[copernic]

Пока нет. Думаю заказать или не стоит.