Что означает эта хлёсткая кличка, публикуемая WikiLeaks?

[nellinch]

По-английски - «alpha-dog».

Немецкая «Der Spiegel» в своём переводе подала эту кличку - «Alpha-Rüde».

Умея работать с немецким словарём, глядя в английский словарь, зная тонкости русского языка, напишу-ка я все возможные русские значения такой «клички»:

альфа-самец; вожак стаи; вожак стада; доминантный лидер; главный пёс; пахан банды; самый

Comments

[blanqi]

У Кабаевой уточнить.

[nellinch]

Не знаю таковых среди своих знакомых. Да если бы и знала, вряд ли бы обращалась бы с "уточнением".
У меня френдов мало, знаю только некоторые их привычки, предпочтения, окружение, возможности и пр. Есть среди френдов и те, кто являются профессиональными переводчиками с английского, но даже к ним я не обращаюсь, если уж серьёзно.

Похоже, этот пост мне обошёлся боком... :)

[nellinch]

Пока кто-то не разобрался, что он не только безобиден сам по себе, но ещё и не на один порядок менее разрушителен, чем кажется с первого взгляда. :)
А суть, вообще-то, в том, что интернет не включался, а когда разными манипуляциями всё-таки как бы подключился, не обновлялся Касперский, а проверка показала наличие вируса (HEUR:Exploit.Script.Generic.), который как бы рекомендовано было поместить в карантин (но я его удалила). Потом увидела спам, который удалила, и тогда вернулась способность у Касперского к обновлению. Это ещё слабо рассказано.
В общем эта ерунда заняла у меня время с 14 до 17 часов, после чего меня хватило только на один ответ.
Тот, кто занимается такими вещами, которые по сути вынуждают заниматься чуть ли не самосохранением, иначе как придурочными идиотами не назовёшь. Жалею, что не умею ругаться матом.

2010-11-30 08:00.00

[ex_polit_mo]

Ваш пост попал на страницы информационно-аналитического проекта
Politonline.Ru. Можете убедиться:
http://www.politonline.ru/groups/

[anonymous]

a chto eto za klichka kavo asanja?