Hetalia | Webcomic-Alemania está jugando un juego imposible
-Scanlation: shibbyone
-Traducción del JAP a ENG: lost_hitsu, spaceinvaderdud
-Traducción del ENG a ESP: nelewyeg
-Edición: nelewyeg
■Alemania está jugando un juego imposible
ALEMANIA DEJÓ QUE TODO MUNDO DEPENDIERA DE ÉL UN POQUITO DEMASIADO Y AHORA JUEGA UN JUEGO PERDIDO.
"¡HAY QUE AYUDAR A AQUELLOS QUE DEPENDEN DE TI!"
"¡BUENA SUERTE ALEMANIA, VAMOS A ANIMARTE DESDE EL EXTERIOR!"
Y POR EL ESTILO, SÓLO ÉL ESTÁ LLEVANDO SOBRE SUS HOMBROS LAS ESPERANZAS Y EXPECTATIVAS DE TODOS LOS PAÍSES DE LA UE.
■Información del asalto
【Grecia】
PRINCIPAL CULPABLE DEL "JUEGO IMPOSIBLE".
TODO EL PROBLEMA COMENZÓ CUANDO SE UNIÓ A LA ZONA DEL EURO.
GRACIAS A GRECIA, ALEMANIA TUVO QUE MOVILIZAR TODOS SUS RECURSOS, Y AHORA ES TOTALMENTE DEPENDIENTE DE ÉL.
A PESAR DE ESTA SITUACIÓN, ÉL ESTÁ SOBRE TODO COMER BIEN, DORMIR, PENSANDO EN LA FILOSO FÍA Y EN GENERAL ES FELIZ, COMO POR LO GENERAL, GRECIA TRAE A COLACIÓN VIEJAS HISTORIAS DE CÓMO SE UTILIZAN PARA DARLE UNA PALIZA POR LO QUE PUEDE SER UN POCO DIFÍCIL DE MANEJAR CUANDO SE TRATA DE INTERACTUARCON ELLOS.
【España】
LA BURBUJA INMOBILIARIA ES SU PRINCIPAL PROBLEMA.
SU CASA ESTÁ LLENA DE LUGARES HERMOSOS Y EL SERVICIO ES EXCELENTE, Y GRACIAS A QUE TIENE EL SEGUNDO MÁS GRANDES INGRESOS DEL TURISMO.
ÉL ES MUY OPTIMISTA Y AL VER LAS DIFICULTADES QUE ALEMANIA TIENE QUE VENCER, CANTA CANCIONES PARA ÉL, PARA QUE SE MEJORE. ALEMANIA LE ENCANTARÍA PEGARLE PERO ESO SIGNIFICARÍA PERDER LA PARTIDA, PO LO QUE SÓLO SE PONE AL DÍA CON ÉL.
【Italia （Norte）】
POBRE HOMBRE, EN UNA SITUACIÓN LAMENTABLE. EN REALIDAD, EL PIB DE LA PARTE NORTE DE ITALIA SUPERA LA MEDIA DE LA UE, PERO AÚN ESTÁ EL SECRETO DE LA PARTE SUPERIR-ALUMNO NO LEAYUDA MUCHO YA QUE SE AGRUPA CON EL LOTE INCAPAZ.
DE LOS PAÍSES PRESENTAN ES LA MÁS FAVORECIDA Y QUE ESTÁ DISPUESTO A TRABAJAR DURO, POR LO QUE EL HECHO DE QUE TODAVIÁ SE VE LINDA SE DEBE PRINCIPALMENTE A LOS CUBOS DE AGUA DE MAR PROCEDENTES DE LOS OJOS.
【Italia （Sur）】
ESPAÑA UTILIZÓ UN MONTÓN DE COSAS PARA CUIDAR DE ÉL, PERO DESPUÉS DE LA UNIFICACIÓN DE SU CASA SE ESTÁ DESMORONANDO UN POCO.
SUS JEFES NO ERAN MUY BUENOS Y EN COMBINACIÓN CON OTRAS MATERIAS, PERDIÓ SU ESPÍRITU Y DESDE ENTONCES SE REGOCIJA EN LA OCIOSIDAD.
UNA VEZ QUE AYUDÓ, ÉL CONFÍA EN ALGIEN, INCLUSO CON LA OBTENCIÓN DE SU BASURA.
■Otros países
【Francia】
ÚLTIMAMENTE EL MÁS SIMPÁTICO DE LA UE.
COLABORA EN MUCHOS NIVELES, PERO...
¡PUEDE SER MUY PEGADO EN MARCHA Y DE PIE EN UN CAMINO DE UNA GRAN CANTIDAD DE MATERIA!
EL TÁNDEM FRANCIA-ALEMANIA PUEDE SER UNA COSA MUY MOLESTA
【Austria】
UN PAÍS CONFIABLE QUE LE GUSTA AFRONTAR LA COSAS CON SERIEDAD SOBRIA.
APRUEBA Y APOYA UN MONTÓN DE IDEAS DE ALEMANIA POR LO QUE PUEDE VERSE COMO UNO DE LOS PAÍSES DE AYUDA, PERO EN REALIDAD EL NIVEL DE SU DEPENDENCIA ES MUY ALTO.
TAN ALTA QUE CUANDO ALEMANIA SE RESFRÍA UN POCO, AUSTRIA DIRECTAMENTE SE ENFERMA GRAVEMENTE Y, FINALMENTE, SE DERRUMBA, Y POR ESO NO TIENE MUCHA OPCIÓN DE TOMAR EL BUEN CUIDADO DE SÍ MISMO.
【Suiza】
PAÍS SIEMPRE INDEPENDIENTE QUE MANTIENE SU AIRE FRÍO DE LA INDIFERENCIA COMPLETA.
SU ASUMIDA SEGURA CAPITAL ATRAE MUCHO LA ATENCIÓN.
ESCUCHA A AQUELLOS QUE QUIEREN CONSULTAR CON ÉL SU DIFÍCIL SITUACIÓN, PERO NO ESPERES NINGÚN CONSUELO
QUE NO SE CUELGUE DE TI ES SUFICIENTEMENTE AGRADABLE
【Finlandia】
UN PAÍS BONITO QUE ESTÁ COOPERANDO COMO UN ESTUDIANTE DE HONOR VON UNA SONRISA PERMANENTE EN EL ROSTRO.
EN ESTE MOMENTO ESTÁ TOMANDO DIVERSAS MEDIDAS PARA AYUDAR A GRECIA.
【Estados Unidos】
TAL VEZ SEA PORQUE AUN ES JOVEN, PERO TIENDE A PASAR POR ALTO UN MONTON DE COSAS QUE A SU VEZ PROVOCA NUEVAS ARRUGAS EN LA FRENTE DE ALEMANIA.
【Países Bajos】
POR LO GENERAL, ES UN COMPAÑERO DE TRABAJO AGRADABLE Y UN SOCIO DE NEGOCIOS CONFIABLE, PERO ESTA VEZ, ESTÁ PERDIENDO LA PACIENCIA CON GRECIA.
AHORA MISMO PARECE COMO SI A ÉL LE GUSTARÍA QUE GRECIA HAGA ALGO.
MOSTRÓ SU TÍPICA AVARICIA, SE QUEJO DE QUE EL PLAN DE AYUDA QUE FINLANDIA PROPUSO NO LE TRAERÍA NINGÚN BENEFICIO. (EN LA ACTUALIDAD RECHAZÓ COMPLETAMENTE EL PROYECTO DE AUSTIA)
【Rusia】
ACTUALMENTE NE EXTIENDE SUS TENTACULOS HACIA GRECIA.
PERO SI RUSIA SE GANA A GRECIA, ESO SIGNIFICARÍA UN NUEVO PROBLEMA...
ESTO ES COMPLETAMENTE ALEATORIO PERO, ¿LOS HOMBRES AUTENTICOS DE RUSIA SE SALUDAN CON UN BESO EN LOS LABIOS? ¿ES UNA ORDEN DE ASALTO O QUÉ?
【Dinamarca】
¡ALEMANIA, VAMOS A CONSTRUIR EL PUENTE PUENTE PUENTE PUENTE PUENTE PUENTE PUENTE!
【Turistas】
HO HO HO HO HO
HA HA HA HA HA
ALEMANIA, AFICIONADO A LOS CHISTES ALEMANES
PAÍSES BAJOS TIENDE A PERDER LA COMPOSTURA CUANDO GRECIA LE MOLESTA DEMASIADO
EL SR. PAÍSES BAJOS NO VOLVERÁ A MÍ CON LO PEOR
[N/T: Hima utiliza "SAN 値" que, como google me dijo, es la variación japonesa de Sanidad utiliza en la llamada de Cthulhu de Lovecraft RPG.]
¡TENEMOS QUE DESHACERNOS DE LA "PARED DEL CENTRO", POR LO QUE EL PAÍS PODRA MEJORAR Y EL PROGRESO SERÁ NATURALMENTE MÁS EFICAZ!
CUANDO EL NIVEL DE OSTALGIE SE HACE MAYOR. RUSIA SE IMPONE A MI HERMANO MAYOR.
[N/T: Ostalgie es una combinación de OST (este) y NOSTALGIE]
-Traducción del JAP a ENG: lost_hitsu, spaceinvaderdud
-Traducción del ENG a ESP: nelewyeg
-Edición: nelewyeg
■Alemania está jugando un juego imposible
ALEMANIA DEJÓ QUE TODO MUNDO DEPENDIERA DE ÉL UN POQUITO DEMASIADO Y AHORA JUEGA UN JUEGO PERDIDO.
"¡HAY QUE AYUDAR A AQUELLOS QUE DEPENDEN DE TI!"
"¡BUENA SUERTE ALEMANIA, VAMOS A ANIMARTE DESDE EL EXTERIOR!"
Y POR EL ESTILO, SÓLO ÉL ESTÁ LLEVANDO SOBRE SUS HOMBROS LAS ESPERANZAS Y EXPECTATIVAS DE TODOS LOS PAÍSES DE LA UE.
■Información del asalto
【Grecia】
PRINCIPAL CULPABLE DEL "JUEGO IMPOSIBLE".
TODO EL PROBLEMA COMENZÓ CUANDO SE UNIÓ A LA ZONA DEL EURO.
GRACIAS A GRECIA, ALEMANIA TUVO QUE MOVILIZAR TODOS SUS RECURSOS, Y AHORA ES TOTALMENTE DEPENDIENTE DE ÉL.
A PESAR DE ESTA SITUACIÓN, ÉL ESTÁ SOBRE TODO COMER BIEN, DORMIR, PENSANDO EN LA FILOSO FÍA Y EN GENERAL ES FELIZ, COMO POR LO GENERAL, GRECIA TRAE A COLACIÓN VIEJAS HISTORIAS DE CÓMO SE UTILIZAN PARA DARLE UNA PALIZA POR LO QUE PUEDE SER UN POCO DIFÍCIL DE MANEJAR CUANDO SE TRATA DE INTERACTUARCON ELLOS.
【España】
LA BURBUJA INMOBILIARIA ES SU PRINCIPAL PROBLEMA.
SU CASA ESTÁ LLENA DE LUGARES HERMOSOS Y EL SERVICIO ES EXCELENTE, Y GRACIAS A QUE TIENE EL SEGUNDO MÁS GRANDES INGRESOS DEL TURISMO.
ÉL ES MUY OPTIMISTA Y AL VER LAS DIFICULTADES QUE ALEMANIA TIENE QUE VENCER, CANTA CANCIONES PARA ÉL, PARA QUE SE MEJORE. ALEMANIA LE ENCANTARÍA PEGARLE PERO ESO SIGNIFICARÍA PERDER LA PARTIDA, PO LO QUE SÓLO SE PONE AL DÍA CON ÉL.
【Italia （Norte）】
POBRE HOMBRE, EN UNA SITUACIÓN LAMENTABLE. EN REALIDAD, EL PIB DE LA PARTE NORTE DE ITALIA SUPERA LA MEDIA DE LA UE, PERO AÚN ESTÁ EL SECRETO DE LA PARTE SUPERIR-ALUMNO NO LEAYUDA MUCHO YA QUE SE AGRUPA CON EL LOTE INCAPAZ.
DE LOS PAÍSES PRESENTAN ES LA MÁS FAVORECIDA Y QUE ESTÁ DISPUESTO A TRABAJAR DURO, POR LO QUE EL HECHO DE QUE TODAVIÁ SE VE LINDA SE DEBE PRINCIPALMENTE A LOS CUBOS DE AGUA DE MAR PROCEDENTES DE LOS OJOS.
【Italia （Sur）】
ESPAÑA UTILIZÓ UN MONTÓN DE COSAS PARA CUIDAR DE ÉL, PERO DESPUÉS DE LA UNIFICACIÓN DE SU CASA SE ESTÁ DESMORONANDO UN POCO.
SUS JEFES NO ERAN MUY BUENOS Y EN COMBINACIÓN CON OTRAS MATERIAS, PERDIÓ SU ESPÍRITU Y DESDE ENTONCES SE REGOCIJA EN LA OCIOSIDAD.
UNA VEZ QUE AYUDÓ, ÉL CONFÍA EN ALGIEN, INCLUSO CON LA OBTENCIÓN DE SU BASURA.
■Otros países
【Francia】
ÚLTIMAMENTE EL MÁS SIMPÁTICO DE LA UE.
COLABORA EN MUCHOS NIVELES, PERO...
¡PUEDE SER MUY PEGADO EN MARCHA Y DE PIE EN UN CAMINO DE UNA GRAN CANTIDAD DE MATERIA!
EL TÁNDEM FRANCIA-ALEMANIA PUEDE SER UNA COSA MUY MOLESTA
【Austria】
UN PAÍS CONFIABLE QUE LE GUSTA AFRONTAR LA COSAS CON SERIEDAD SOBRIA.
APRUEBA Y APOYA UN MONTÓN DE IDEAS DE ALEMANIA POR LO QUE PUEDE VERSE COMO UNO DE LOS PAÍSES DE AYUDA, PERO EN REALIDAD EL NIVEL DE SU DEPENDENCIA ES MUY ALTO.
TAN ALTA QUE CUANDO ALEMANIA SE RESFRÍA UN POCO, AUSTRIA DIRECTAMENTE SE ENFERMA GRAVEMENTE Y, FINALMENTE, SE DERRUMBA, Y POR ESO NO TIENE MUCHA OPCIÓN DE TOMAR EL BUEN CUIDADO DE SÍ MISMO.
【Suiza】
PAÍS SIEMPRE INDEPENDIENTE QUE MANTIENE SU AIRE FRÍO DE LA INDIFERENCIA COMPLETA.
SU ASUMIDA SEGURA CAPITAL ATRAE MUCHO LA ATENCIÓN.
ESCUCHA A AQUELLOS QUE QUIEREN CONSULTAR CON ÉL SU DIFÍCIL SITUACIÓN, PERO NO ESPERES NINGÚN CONSUELO
QUE NO SE CUELGUE DE TI ES SUFICIENTEMENTE AGRADABLE
【Finlandia】
UN PAÍS BONITO QUE ESTÁ COOPERANDO COMO UN ESTUDIANTE DE HONOR VON UNA SONRISA PERMANENTE EN EL ROSTRO.
EN ESTE MOMENTO ESTÁ TOMANDO DIVERSAS MEDIDAS PARA AYUDAR A GRECIA.
【Estados Unidos】
TAL VEZ SEA PORQUE AUN ES JOVEN, PERO TIENDE A PASAR POR ALTO UN MONTON DE COSAS QUE A SU VEZ PROVOCA NUEVAS ARRUGAS EN LA FRENTE DE ALEMANIA.
【Países Bajos】
POR LO GENERAL, ES UN COMPAÑERO DE TRABAJO AGRADABLE Y UN SOCIO DE NEGOCIOS CONFIABLE, PERO ESTA VEZ, ESTÁ PERDIENDO LA PACIENCIA CON GRECIA.
AHORA MISMO PARECE COMO SI A ÉL LE GUSTARÍA QUE GRECIA HAGA ALGO.
MOSTRÓ SU TÍPICA AVARICIA, SE QUEJO DE QUE EL PLAN DE AYUDA QUE FINLANDIA PROPUSO NO LE TRAERÍA NINGÚN BENEFICIO. (EN LA ACTUALIDAD RECHAZÓ COMPLETAMENTE EL PROYECTO DE AUSTIA)
【Rusia】
ACTUALMENTE NE EXTIENDE SUS TENTACULOS HACIA GRECIA.
PERO SI RUSIA SE GANA A GRECIA, ESO SIGNIFICARÍA UN NUEVO PROBLEMA...
ESTO ES COMPLETAMENTE ALEATORIO PERO, ¿LOS HOMBRES AUTENTICOS DE RUSIA SE SALUDAN CON UN BESO EN LOS LABIOS? ¿ES UNA ORDEN DE ASALTO O QUÉ?
【Dinamarca】
¡ALEMANIA, VAMOS A CONSTRUIR EL PUENTE PUENTE PUENTE PUENTE PUENTE PUENTE PUENTE!
【Turistas】
HO HO HO HO HO
HA HA HA HA HA
ALEMANIA, AFICIONADO A LOS CHISTES ALEMANES
PAÍSES BAJOS TIENDE A PERDER LA COMPOSTURA CUANDO GRECIA LE MOLESTA DEMASIADO
EL SR. PAÍSES BAJOS NO VOLVERÁ A MÍ CON LO PEOR
[N/T: Hima utiliza "SAN 値" que, como google me dijo, es la variación japonesa de Sanidad utiliza en la llamada de Cthulhu de Lovecraft RPG.]
¡TENEMOS QUE DESHACERNOS DE LA "PARED DEL CENTRO", POR LO QUE EL PAÍS PODRA MEJORAR Y EL PROGRESO SERÁ NATURALMENTE MÁS EFICAZ!
CUANDO EL NIVEL DE OSTALGIE SE HACE MAYOR. RUSIA SE IMPONE A MI HERMANO MAYOR.
[N/T: Ostalgie es una combinación de OST (este) y NOSTALGIE]