Чоловік - человек или мужчина

[nekudza_max]

Диалог за обедом:

М: Чоловік - человек.
Ж: Чоловік - мужчина. А мужчина - муж.
М: Но ведь при этом женщина ЗАМІЖНЯ, а не ОЧОЛОВІЧЕНА.

По-моему замечательно получилось :)

Comments

[pluseviy_ezonok]

да ... нам еще в школе лепили двойки, если употребляли слово Чоловiк в качестве "человек"

[pelipejchenko]

Замiжня - це не "замужняя", это "та, що мiж 'за' i 'ня'"...

[nekudza_max]

"за" между "ня"? :)

[pelipejchenko]

"Нязаня"?!

[nekudza_max]

Ну или как Сержик ниже написал :)

[g_lioness]

"ОЧОЛОВІЧЕНА" - это не семейное положение, а смена пола :)

[metsakissa]

налицо эволюция творческого сознания. бедный чехов ограничился всего лишь тем, что мужчина должен состоять из мужа и чина...

[nekudza_max]

Я тут вообще подумал, что ОЧОЛОВІЧЕНА переводится как "О! Человечина!" :)