Гарри Поттер в России... всё?...

Sep 30, 2015 13:30

Вчера младшая сестра сообщила, что хочет в подарок на Новый год ( Read more... )

Leave a comment

Comments 17

ext_724447 September 30 2015, 10:57:47 UTC
О сказках:

Reply

nekripssa September 30 2015, 11:22:06 UTC
Ну братья Гримм-то за гранью, конечно. Это вообще не считается сказками ))

Reply


voorhis88 September 30 2015, 11:01:18 UTC
прекрасный перевод))))

Reply

nekripssa September 30 2015, 11:07:39 UTC
В стиле Гоблина, да

Reply

voorhis88 September 30 2015, 11:09:06 UTC
зато как заиграет книга, новыми красками)

Reply

nekripssa September 30 2015, 11:18:03 UTC
Там кроме имен еще перлы типа:
"Мистер и миссис Дурслей, из дома № 4 по Бирючинной улице, гордились тем, что они, покорно благодарим, люди абсолютно нормальные."
"мистер Дурслей морнул и воззрился на кошку. Кошка воззрилась на него"
"совы выходят"

В общем, книгу реально невозможно читать из-за ужасных имен и кривого слога

Reply


dimanos September 30 2015, 11:02:11 UTC
азаза.Мадам Самогони и Психуня это сильн
а толстая Тетя -ващпе из бутово похоже

А какие дети у Поттера еще?(в шоке спроисл)
ибо читал только пять частей,а дальше вот ну его на фиг, в пень,нет времени и вот это все
ps Зачем живоглота обозвали

Reply

nekripssa September 30 2015, 11:06:42 UTC
Да эта Спивак наверное под наркотой ваяла.
Другое объяснение Батильде ЖукПук я найти не могу. Учитывая, что в последней части ее персонаж очень серьезен и даже местами зловещ!

Дети завелись в конце 7-й главы. Я же предупредила о спойлере ((
Почитай, 6 и 7 книга лучшие в серии!
Живоглот - прекрасная кличка, а Косолап это ппц ((
Но не хуже КоньКура, блеать

Reply

dimanos September 30 2015, 11:09:57 UTC
да.курят что-то забористое явно. Нормально так торкает
КоньКур и курят видимо)

Да не я Елизарова начал читать, и Драйзера параллельно обновляю в мозгу. Так чт оПоттер не моя история. МОжет когда то с детьми)
А я думал он откинулся в конце))

Reply

nekripssa September 30 2015, 11:14:32 UTC
Бггг ))
Ну скажем так. Почти откинулся. Там вообще много персонажей полегло, очень тяжелая часть. Я как будто реальных людей хоронила, так рыдала помню, прям в голос (мне было 17, если что)

Reply


polit_haos September 30 2015, 16:40:23 UTC
блиин, вот это да..мне кажется, что никто не захочет читать такой перевод книг. Это ерунда какая-то!

Reply

nekripssa September 30 2015, 19:02:09 UTC
Вот и я о том же!
Наши дети не будут любить ГП :(

Reply


goncharovr November 11 2015, 06:30:10 UTC
Ничего себе поворот. Я вот так и не прочитал Гарри Поттера. Только созрел и тут такое...Жаль. А электронные книги не люблю.

Reply


Leave a comment

Up