Zoé translations!

[nekare]

Wrote a bit more for the nsn_roundrobin fic in my first class today. I couldn't write anything at the second class, since everyone was sitting way too close XD Also, I had a great dream yesterday, with mixed HP and Lost and with Sawyer-Remus (they were the same, in my mind.... for some odd reason.) in the shower having a brush with the dead in the form of his

Comments

[nekare]

Ah, que comodina! Si a mi me encanta como suena la Oreja de Van Gogh... Es electro-rock. :)

(Pero en parte te entiendo. Odio cuando de repente la peli que acabo de comprar esta doblada en Español Español. El acento me pone de nervios cuando SE que va en inglés. Si la peli es Española, eso si, no me molesta. ;)

[nekare]

Jaja, Zoe tarda un tiempo en metérsete en la cabeza, creéme. El primer CD me lo regalaron en navidad hace tres años, y lo tuve abandonado por casi dos porque simplemente no me entraba XD Y ahora aquí me ves, toda obsesionada.

Sip, Mexicana. Es maravillosa, no? Me encantó esa peli. Y bueno si, me acuerdo que cuando vi Hable con Ella, me la pasé extrañando los subtitulos como no tienes idea. (aún cuando sería patético, subtitulos para Español XD) Aunque tal vez tuvo que ver el hecho de que haya sido pirata...

[terraneanblues]

*SQUEE*! :-D

Thank you for doing that, hon! *hugs*

[nekare]

*hugs back* Let's hope you'll be able to understand them yourself in a while ^-^

ps. Spanish lesson: Did you notice how sometimes Solo has an accent and sometimes it doesn't? Well, that's why accents are so important.
'Solo' means being alone, and it derives from Soledad. 'Sólo' losely means just, as in : I just have one of blah blah. [/pseudo-teacher rant]

[terraneanblues]

Hee, yes, let's hope ;) (I still can't understand any of Carla Bruni's lyrics (well... vague bits of them), and I've known French since I was 15! Except... well, I learned it in high school, and then did so poorly on my college placement exam that they made me start over again from the beginning :-P So technically, I learned French twice, haha -- and I haven't practiced it ONCE in three years, sooo...)

Ohh, I see... and I'm assuming the pronunciation thus changes -- emphasis on the second syllable in the first example, and on the first syllable in the last example? (as if that's not a confusing enough sentence for you...)

TEACH ME MORE, O KNOWING ONE! ;)

and I know you've said before that you have trouble with things like "in" and "on" in English -- would you like me to try to explain the subtleties of them, sometime? They're very odd! But I'll leave you be if you don't care about them ;)

[melandry]

Gee, you aren't kidding about the nonsense lyrics, are you? Very ... evocative. But you've got another convert - I went ahead and downloaded all those I hadn't snagged last night.

[nekare]

Yeah, they're almost like weird, weird poetry XD and YAYZ!!! soon everyone in my flist will love them!!!

And we shall all squee together when the new album comes out in three months XD

[javajunkie13]

Oh! Spanish lessons (sort of)! I actually knew some of this before I looked at your translations! Go me! Especially since I've been a bit lax on my studies. :( *is ashamed* Thanks for doing this, sweetie. Also, I've snagged some of the music from the previous post (you and Terra are totally my music dealers ;D).

[nekare]

Tsk, tsk, such a bad student XD Haha, you're welcome!

[moonix]

Oh, they are so beautiful. ♥

[nekare]

I know! :)