"Игра престолов" в переводе "Lostfilm": ошибка #4

[nehoroshy]

1 сезон, 1 серия:

Сцена у пруда, в которой лорд Старк тщательно пидорасит свой любимый двуручный дрын, сидя под раскидистым чар-деревом.

Потом к нему подходит жена Кейтлин и сразу же начинает ныть, что мол столько лет прошло, а она до сих пор ощущает себя чужой.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[u_boot_man]

Дальше будет больше )
Спасибо за Ваши разборы. Очень интересно читать.

[ext_4714222]

Какая прелесть.
Вы хорошо раскрыли обстоятельство - неудовлетворенность леди Кейтлин жизнью, убившее в дальнейшем ее семью.
Воистину, проела плешь.

[nehoroshy]

Ну это не я, это автор раскрыл.
Там вообще все из-за Кейтлин заверте....

Это она заставила Старка ехать на юг, хотя он изо всех сил сопротивлялся.

В фильме сделали немножко наоборот: там решение принял Старк, а сопротивлялась Кейтлин.

[ext_4714222]

заверте.... из-за Мизинца. Но без дуры все могло раскрутиться намного скучнее.

[aka_melnar]

"В то время как южане к религии относятся довольно равнодушно. В богорощу, например, ходят не столько молиться, сколько загорать и читать книжки"

Пример не вполне в тему, поскольку богороща - это штука из культа Старых богов. На юге поклоняются Семерым, богорощи вообще никакого отношения к этой религии не имеют, а сохранились как чисто декоративная замковая традиция.

[nehoroshy]

Судя по книжке, она и к Семерым без фанатизма относилась.
Какие-то обряды обязательные, и на этом всё.

А вот Старк очень глубоко погружен в мракобесие, для него всё серьезно ).

[aka_melnar]

Так по сути возражений и нет, просто иллюстрация уж очень неподходящая. Мусульмане в христианские церкви тоже не часто ходят молиться, но это же не потому, что они менее религиозны.