ЯПООООНСКИЙ ОМАРХАЯМ!

Feb 21, 2009 20:16

- Кто твой учитель? - спросил я своего альтерэго Хопо Кэку-яма, поэта с острова Тикуси ( Read more... )

типа стихи, хокку

Leave a comment

Comments 7

hivrik February 22 2009, 12:03:58 UTC
Охальник. Не части словом "напиток". Есть ещё замечательный синонима - "питьё". Более простой, грубый, мудрый - в нём ощущается жизненная необходимость и вечность. А "напиток" - что-то второстепенное, вычурное, надуманное. Вода и сакэ - это питьё. А напиток - какой-нить коктейль с трубочкой, зонтиком и долькой лимона.

Reply

nedovoz February 22 2009, 19:14:13 UTC
напиток богоффффф
ты японского омархаяма заметил? это не фикшн. особенно последняя танка - совсем по-евонному

Reply

hivrik February 23 2009, 05:58:25 UTC
Переводчик Хайяма начитался?

Reply

nedovoz February 23 2009, 07:51:22 UTC
возможно, но и Табито хорош. вощем, идея витала в воздухе, возм, они с хайямом не так уж и разминулись, да и премьер их нынешний не иначе потомок того губернатора
да, насчёт "частить" ты прав. два одинаковых слова на странице - брак. а по поводу питья... если питьё или питие как процесс, то да, а то, что водка - питьё... хм... устроители банкетов грят - у нас питья хватит, имея ввиду соки-воды. мы угощались тёплым питьём? огненное питьё? живительная влага и проч...

Reply


Leave a comment

Up