Sing Song Girls of Shanghai
Есть такой жанр литературы, созданной людьми из определенной культуры и времени, исключительно для своих. Собственно, авторы и не были с другими знакомы. Обычно это историческая литература определенной эпохи. Например, Мурасаки Сикибу «Гэндзи Моногатари» или «Сон в красном тереме» Цао Сиюэциня. Первый роман был написан в 11 веке, второй - в 18. Когда погружаешься в чтение, то возникает очень сильный эффект от погружения в чужую культуру, в которой нет никаких отсылок к известным нам произведениям, событиям, отношениям. Она существует сама по себе, в рамках своей культуры, и различные отсылки существуют только к своим же собственным культурным образцам.
Это не книги, написанные какими-нибудь уроженцами Танзании, которые закончили Кембридж по специальности английская литература и написали этнический роман, который предназначен для европейской аудитории типа «вона, какие у нас в Танзании обычаи». Мы говорим о максимальной аутентичности, которая только возможна.
Также они не являются эпосом, коего существует много, начиная от Сказания о Гильгамеше и заканчивая Старшей Эддой. Это бытовые романы, которые помогают соприкоснуться с жизнью людей в те времена, проникнуться их взаимоотношениями. Что-то окажется непонятным, потому что мы с какими-то обычаями и ценностям не знакомы о слова совсем, а между тем, они имеют смысл.
Так вот, к чему это я все пишу-то. А я отрыла совершенно случайно еще одно такое произведение, написанное Ханeм Банцинем «Sing Song Girls of Shanghai». Описывал он свою жизнь и то, что было ему знакомо. Роман написан в конце 19 века на диалекте Ву. Так что сами китайцы с ним плохо знакомы. Потом его перевели на мандаринский и теперь считают одним из литературных шедевров.
И попался он мне в руки случайно. Собственно, обо что он. Описывает жизнь китайских куртизанок и их клиентов того времени - 19 века. Вещь в себе и очень интересна с точки зрения погружения в эту закрытую субкультуру. Клубнички там нет, просто описание того образа жизни, что интересно с точки зрения антропологии.
Огромное количество действующих лиц. Дома куртизанок служили в основном как площадки для бизнес нетворкинга у богатых китайцев. Основная функция девушек - развлечение гостей на банкетах. За день куртизанка посещала 6-8 банкетов. В ее обязанности входили игра на музыкальных инструментах, пение, танец, застольная беседа. Существовала особая система: сall chits. Приглашение посылалось куртизанке, и она была обязана явиться на банкет. Как вызов сантехника в наши дни. Работа на банкете оплачивалась.
Девушки были обучены разным искусствам, но были неграмотными в массе своей. Обращались к ним «маэстра» как к артистке. Друг к другу куртизанки обращались «а ге», как принцы крови. Типа равные друг другу.
Секс был где-то на десятом месте. О нем было неприлично говорить. Клиент не мог просто придти и выбрать девушку для секса. Только через третьих лиц и далеко не сразу, можно было стать клиентом куртизанки. У куртизанок было 2-3 регулярных клиента, которые брали на себя все расходы. В ее доме клиента называли «зять» и так к нему и обращались. Отношения длились долго - несколько лет.
Они все курили опиум. Когда гости приходили на банкет или на обед, было принято приготовить для них трубку с опиумом. Курили все, и девушки, и клиенты. Существовали специальные диваны для опиума. Правая часть была почетной, левая - для гостя. Покурить трубочку было в порядке вещей, примерно как помыть руки перед едой.
Заканчивалась карьера куртизанки тем, что она выходила замуж или открывала свой собственный дом. Замуж означало, что она становилась наложницей богатого китайца. В главные жены куртизанок не брали.
Ноги им бинтовали. Ножка куртизанки должна быть крохотной. Когда девушку покупали хозяйки, первым делом ей бинтовали ноги и обучали музыке, пению и прочим искусствам.
К своему занятию девушки относились как к бизнесу. Если куртизанка вела себя неосмотрительно, например, слишком увлекалась опиумом или заводила себе любовника -актера и тратила на него все деньги, то заканчивала плохо, на улице.
Всего в книге 500 страниц. Я пока прочитала 150. Честно говоря, занудновато читать все эти бесконечные перемещения с одного банкета на другой. Но очень хорошо перед сном, потому что успокаивает. Да и интересно познакомиться с новой субкультурой.
Вот, собственно, поделилась.