Изба-читальня, часть вторая: отчет NIST о 9\11.
Начало вот тут.
Напоминаю: мы просто читаем в оригинале текст официального заключения о событиях 9\11.
На этот документ умные люди (99,99% которых его не читали) очень любят тыкать пальцем - типа, да ну вот же ж, ну! Да что ж такое! Ведь есть же уже все! Исследовано и объяснено уже триста лет назад! Специально ведь для вас, лохов серебристых!
Что ж.
Сегодня, мои маленькие друзья, цитаты из подлинника заключения экспертов NIST о том, могли ли башни рухнуть от ударов "Боинга", от горения керосина, от последующего пожара, от совместного действия комплекса "удар Боинга+керосин+пожар"... ну, и т.д.
Просто цитаты.
Не более и не менее.
Но, честно говоря, я в полном шоке.
Итак, начнем с Боинга:
Both towers withstood the significant structural damage to the exterior walls, core columns, and floor systems due to the aircraft impact.
NIST NCSTAR 1, стр. 232
Перевод.
Обе башни выдержали значительные структурные разрушения внешних стен, центральных колонн ядра и систем межэтажных перекрытий, полученных в результате удара самолета.
Может, конечно, я что-то не понимаю, но для меня слово "withstood" означает "выдержали".
Идем дальше:
NIST developed a method to characterize maximum temperatures experienced by steel members using observation of paint cracking due to thermal expansion.
Only three locations had evidence that the steel reached temperatures above 250 °C. These areas are:
WTC 1, east face, floor 98, column 210, inner web
WTC 1, east face, floor 92, column 236, inner web
WTC 1, north face, floor 98, column 143, floor truss connector.
Other forensic evidence indicates that the last example probably occurred in the debris pile after collapse.
This microstructures show no evidence of exposure to temperatures above 600 °C for any significant time.
NIST NCSTAR 1-3, стр 43
Перевод.
НИСТ разработал метод для определения максимальной температуры, которой подвергались стальные детали, путём осмотра трещин краски от температурного расширения. Только три участка имеют следы, показывающие, что сталь достигала температур выше 250°C. Это следующие участки:
\…список трех участков...\
Другие улики показывают, что последний образец, возможно, нагрелся в куче обломков после разрушения.
Эти микроструктуры показывают отсутствие подверженности температурам выше 600°C какое-либо существенное время.
Дальше:
Based on four standard fire resistance tests that were conducted under a range of insulation and test conditions, NIST found the fire rating of the floor system to vary between ¾ hour and 2 hours; in all cases, the floors continued to support the full design load without collapse for over 2 hours.
The wind loads used for the WTC towers, which governed the structural design of the external columns and provided the baseline capacity of the structures to withstand abnormal events such as major fires or impact damage, significantly exceeded the requirements of the New York Building Code and other building codes of the day that were reviewed by NIST.
NIST NCSTAR 1, стр 43
Перевод:
На основе стандартных противопожарных тестов, которые были проведены для разных вариантов изоляции и других условий, НИСТ определил пожарную классификацию этажных перекрытий, которая составила от ¾ часа до 2-х часов; во всех случаях перекрытия продолжали поддерживать полную проектную нагрузку без разрушения более 2-x часов.
Ветровая нагрузка для башен ВТЦ, которая определяла проект конструкции внешних колонн и обеспечила основную способность конструкций выдерживать чрезвычайные события, такие как обширные пожары или разрушения от столкновения, значительно превосходила требования строительных норм Нью-Йорка и прочих строительных норм, существующих на то время, когда НИСТ проводил экспертизу.
Для разбирающихся в вопросе - это уже трындец.
Напомню, что первая башня рассыпалась через 56 минут.
Пошли дальше:
Based on microstructural analysis of the recovered structural steel, there was not evidence indicating that the pre-collapse fires were severe enough to affect the steel microstructure of these pieces. Based upon this evidence, it is believed that no steel was recovered which experienced temperature excursions above 600 °C for any significant length of time as a result of pre-collapse fires.
NIST NCSTAR 1-3, стр 149
Перевод.
На основе микроструктурного анализа найденной стали конструкций нет следов, показывающих, что пожар до разрушения был достаточно сильным, чтобы повлиять на микроструктуру стали этих образцов. На основе этого факта мы считаем, что не было найдено стали, подвергавшейся температурным отклонениям выше 600°C на какой-либо значительный промежуток времени в результате пред-коллапсного пожара.
Дальше.
The pre-collapse photographic analysis showed that 16 recovered exterior panels were exposed to fire prior to collapse of WTC 1. None of the recovered steel samples showed evidence of exposure to temperatures above 600 °C for as long as 15 min. This was based on NIST annealing studies that established the set of time and temperature conditions necessary to alter the steel microstructures, since none of the samples were from zones where such heating was predicted. There was no difference in failure mode for the spandrel connections whether the exterior panels were exposed to fire or not.
NIST NCSTAR 1, стр. 230.
Перевод.
Анализ фотографий до разрушения показал, что 16 найденных внешних панелей были подвергнуты огню до разрушения ВТЦ1. Ни на одном из найденных стальных образцов не обнаружено следов температуры выше 600°C на протяжении 15 минут. Вывод основан на изучении отжига, проведённом НИСТом, который установил сочетание условий температуры и времени, необходимых для изменения микроструктуры стали, поэтому ни один из образцов не был из зон, где такой нагрев был предсказан. Не оказалось разницы в характере разрушения соединений опоясывающих пластин независимо от того, были ли внешние колонны подвержены огню, или не были.
И еще:
Four standard fire resistance tests of floor assemblies like those in the WTC towers conducted as part of this Investigation showed that (a) it took about 90 min of sustained heating in the furnace for temperatures to exceed 600 °C on steel truss members with either ½ in. or ¾ in. insulation thickness, and (b) in no case was the load-carrying capacity compromised by heating of the floor system for 2 hours at furnace temperatures, with applied loads exceeding those on September 11 by a factor of two.
NIST NCSTAR 1, стр 199.
Перевод:
Четыре стандартных противопожарных теста конструкций этажных перекрытий, подобных тем, что были в башнях ВТЦ, проведенных как часть этого расследования, показали, что (а) требуется 90 минут непрерывного нагрева в печке, чтобы температура превысила 600°C на деталях стальных балок с толщиной изоляции 13 мм или 19 мм, и (б) ни в одном случае не пострадала способность выдерживать нагрузку от нагрева этажных перекрытий за 2 часа при температуре печки, при приложенной нагрузке, превосходящей в два раза ту, что была 11 сентября.
Охренеть.
Испытания в печке - это вообще-то специфика испытаний. Четыре теста, в двух разных лабораториях. Нагрев без охлаждения эффектом теплопередачи, без воздушного охлаждения. Температура 1100°C, причем под нагрузкой в два раза большей, чем в было в реале. Вывод - да ни хрена бы не обрушилось.
Ну, и, конечно, аккуратные округлые формулировки:
The WTC towers likely would not have collapsed under the combined effects of aircraft impact damage and the extensive, multi-floor fires that were encountered on September 11, 2001…
… a conventional fire substantially similar to or less intense than the fires encountered on September 11, 2001, likely would not have led to the collapse of a WTC tower.
NIST NCSTAR 1 стр 40
Перевод:
Башни ВТЦ, скорее всего, не обрушились бы от совместного эффекта от повреждений от удара самолёта и обширного пожара на многих этажах, как произошло 11 сентября 2001 г.
Обычный пожар, в основном такой же или меньшей интенсивности по сравнению с пожаром 11 сентября 2001 г., скорее всего, не привел бы к разрушению башен ВТЦ.
Что тут сказать?
Только все то же самое - отчет сочиняли ребята, которые прекрасно понимали: приказ начальства выполнить надо, но вот если власть переменится, то за явную лажу неминуемо и надолго посадят.
Температура металла несущих конструкций была невысокой, микроструктура нагревавшихся и не нагревавшихся деталей ничем не отличается, разрушения вызваны не нагревом и не ударом Боинга, пожар к обрушению вообще не при чем...
А что ж тогда "при чем"?
Три небоскреба рассыпались в один день, самым сказочным и неправдоподобным образом.
В чем причины-то?
Вы же эксперты, мать вашу, или погулять вышли?
А вот о причинах мы промолчим, деликатно говорит NIST в своем отчете, обошедшемся в 5 лет и 20 млн вечнозеленых.
В общем, перед нами великолепный пример работы, к которой и заказчику, и критикам придраться непросто, и в то же время главного - нет.
ps. А Виниамин - самый разбирающийся в 9\11 перец. Правда, слегка дебил. Но что делать.
Напоминаю: мы просто читаем в оригинале текст официального заключения о событиях 9\11.
На этот документ умные люди (99,99% которых его не читали) очень любят тыкать пальцем - типа, да ну вот же ж, ну! Да что ж такое! Ведь есть же уже все! Исследовано и объяснено уже триста лет назад! Специально ведь для вас, лохов серебристых!
Что ж.
Сегодня, мои маленькие друзья, цитаты из подлинника заключения экспертов NIST о том, могли ли башни рухнуть от ударов "Боинга", от горения керосина, от последующего пожара, от совместного действия комплекса "удар Боинга+керосин+пожар"... ну, и т.д.
Просто цитаты.
Не более и не менее.
Но, честно говоря, я в полном шоке.
Итак, начнем с Боинга:
Both towers withstood the significant structural damage to the exterior walls, core columns, and floor systems due to the aircraft impact.
NIST NCSTAR 1, стр. 232
Перевод.
Обе башни выдержали значительные структурные разрушения внешних стен, центральных колонн ядра и систем межэтажных перекрытий, полученных в результате удара самолета.
Может, конечно, я что-то не понимаю, но для меня слово "withstood" означает "выдержали".
Идем дальше:
NIST developed a method to characterize maximum temperatures experienced by steel members using observation of paint cracking due to thermal expansion.
Only three locations had evidence that the steel reached temperatures above 250 °C. These areas are:
WTC 1, east face, floor 98, column 210, inner web
WTC 1, east face, floor 92, column 236, inner web
WTC 1, north face, floor 98, column 143, floor truss connector.
Other forensic evidence indicates that the last example probably occurred in the debris pile after collapse.
This microstructures show no evidence of exposure to temperatures above 600 °C for any significant time.
NIST NCSTAR 1-3, стр 43
Перевод.
НИСТ разработал метод для определения максимальной температуры, которой подвергались стальные детали, путём осмотра трещин краски от температурного расширения. Только три участка имеют следы, показывающие, что сталь достигала температур выше 250°C. Это следующие участки:
\…список трех участков...\
Другие улики показывают, что последний образец, возможно, нагрелся в куче обломков после разрушения.
Эти микроструктуры показывают отсутствие подверженности температурам выше 600°C какое-либо существенное время.
Дальше:
Based on four standard fire resistance tests that were conducted under a range of insulation and test conditions, NIST found the fire rating of the floor system to vary between ¾ hour and 2 hours; in all cases, the floors continued to support the full design load without collapse for over 2 hours.
The wind loads used for the WTC towers, which governed the structural design of the external columns and provided the baseline capacity of the structures to withstand abnormal events such as major fires or impact damage, significantly exceeded the requirements of the New York Building Code and other building codes of the day that were reviewed by NIST.
NIST NCSTAR 1, стр 43
Перевод:
На основе стандартных противопожарных тестов, которые были проведены для разных вариантов изоляции и других условий, НИСТ определил пожарную классификацию этажных перекрытий, которая составила от ¾ часа до 2-х часов; во всех случаях перекрытия продолжали поддерживать полную проектную нагрузку без разрушения более 2-x часов.
Ветровая нагрузка для башен ВТЦ, которая определяла проект конструкции внешних колонн и обеспечила основную способность конструкций выдерживать чрезвычайные события, такие как обширные пожары или разрушения от столкновения, значительно превосходила требования строительных норм Нью-Йорка и прочих строительных норм, существующих на то время, когда НИСТ проводил экспертизу.
Для разбирающихся в вопросе - это уже трындец.
Напомню, что первая башня рассыпалась через 56 минут.
Пошли дальше:
Based on microstructural analysis of the recovered structural steel, there was not evidence indicating that the pre-collapse fires were severe enough to affect the steel microstructure of these pieces. Based upon this evidence, it is believed that no steel was recovered which experienced temperature excursions above 600 °C for any significant length of time as a result of pre-collapse fires.
NIST NCSTAR 1-3, стр 149
Перевод.
На основе микроструктурного анализа найденной стали конструкций нет следов, показывающих, что пожар до разрушения был достаточно сильным, чтобы повлиять на микроструктуру стали этих образцов. На основе этого факта мы считаем, что не было найдено стали, подвергавшейся температурным отклонениям выше 600°C на какой-либо значительный промежуток времени в результате пред-коллапсного пожара.
Дальше.
The pre-collapse photographic analysis showed that 16 recovered exterior panels were exposed to fire prior to collapse of WTC 1. None of the recovered steel samples showed evidence of exposure to temperatures above 600 °C for as long as 15 min. This was based on NIST annealing studies that established the set of time and temperature conditions necessary to alter the steel microstructures, since none of the samples were from zones where such heating was predicted. There was no difference in failure mode for the spandrel connections whether the exterior panels were exposed to fire or not.
NIST NCSTAR 1, стр. 230.
Перевод.
Анализ фотографий до разрушения показал, что 16 найденных внешних панелей были подвергнуты огню до разрушения ВТЦ1. Ни на одном из найденных стальных образцов не обнаружено следов температуры выше 600°C на протяжении 15 минут. Вывод основан на изучении отжига, проведённом НИСТом, который установил сочетание условий температуры и времени, необходимых для изменения микроструктуры стали, поэтому ни один из образцов не был из зон, где такой нагрев был предсказан. Не оказалось разницы в характере разрушения соединений опоясывающих пластин независимо от того, были ли внешние колонны подвержены огню, или не были.
И еще:
Four standard fire resistance tests of floor assemblies like those in the WTC towers conducted as part of this Investigation showed that (a) it took about 90 min of sustained heating in the furnace for temperatures to exceed 600 °C on steel truss members with either ½ in. or ¾ in. insulation thickness, and (b) in no case was the load-carrying capacity compromised by heating of the floor system for 2 hours at furnace temperatures, with applied loads exceeding those on September 11 by a factor of two.
NIST NCSTAR 1, стр 199.
Перевод:
Четыре стандартных противопожарных теста конструкций этажных перекрытий, подобных тем, что были в башнях ВТЦ, проведенных как часть этого расследования, показали, что (а) требуется 90 минут непрерывного нагрева в печке, чтобы температура превысила 600°C на деталях стальных балок с толщиной изоляции 13 мм или 19 мм, и (б) ни в одном случае не пострадала способность выдерживать нагрузку от нагрева этажных перекрытий за 2 часа при температуре печки, при приложенной нагрузке, превосходящей в два раза ту, что была 11 сентября.
Охренеть.
Испытания в печке - это вообще-то специфика испытаний. Четыре теста, в двух разных лабораториях. Нагрев без охлаждения эффектом теплопередачи, без воздушного охлаждения. Температура 1100°C, причем под нагрузкой в два раза большей, чем в было в реале. Вывод - да ни хрена бы не обрушилось.
Ну, и, конечно, аккуратные округлые формулировки:
The WTC towers likely would not have collapsed under the combined effects of aircraft impact damage and the extensive, multi-floor fires that were encountered on September 11, 2001…
… a conventional fire substantially similar to or less intense than the fires encountered on September 11, 2001, likely would not have led to the collapse of a WTC tower.
NIST NCSTAR 1 стр 40
Перевод:
Башни ВТЦ, скорее всего, не обрушились бы от совместного эффекта от повреждений от удара самолёта и обширного пожара на многих этажах, как произошло 11 сентября 2001 г.
Обычный пожар, в основном такой же или меньшей интенсивности по сравнению с пожаром 11 сентября 2001 г., скорее всего, не привел бы к разрушению башен ВТЦ.
Что тут сказать?
Только все то же самое - отчет сочиняли ребята, которые прекрасно понимали: приказ начальства выполнить надо, но вот если власть переменится, то за явную лажу неминуемо и надолго посадят.
Температура металла несущих конструкций была невысокой, микроструктура нагревавшихся и не нагревавшихся деталей ничем не отличается, разрушения вызваны не нагревом и не ударом Боинга, пожар к обрушению вообще не при чем...
А что ж тогда "при чем"?
Три небоскреба рассыпались в один день, самым сказочным и неправдоподобным образом.
В чем причины-то?
Вы же эксперты, мать вашу, или погулять вышли?
А вот о причинах мы промолчим, деликатно говорит NIST в своем отчете, обошедшемся в 5 лет и 20 млн вечнозеленых.
В общем, перед нами великолепный пример работы, к которой и заказчику, и критикам придраться непросто, и в то же время главного - нет.
ps. А Виниамин - самый разбирающийся в 9\11 перец. Правда, слегка дебил. Но что делать.