Блестящий английский в аэропорту Шереметьево

[ncd2010]

Вчера (19 мая) был в Шереметьеве, в терминале F. Внимание моё привлекло объявление на одном из вендинговых аппаратов. В России нередко смеются над плохо говорящими по-английски представителями других народов, а что скажут об этом:

Comments

[yuriy_anakin]

"В России нередко смеются над плохо говорящими по-английски представителями других народов"

Шта?:) Думаю, среднему русскому глубоко чихать на то, кто там, и тем более как, говорит по английски.

Нормальная объява - я все понял))

[ncd2010]

Многочисленные личные наблюдения.

Большинство иностранцев (носителей и неносителей) практически ничего не поймёт и к аппарату просто не будет подходить.

[yuriy_anakin]

Спорное утверждение. Даже с носителями языка. Тем более, что 90% иностранцев говорят именно на таком языке. Он им не что бы Диккенса читать, а что бы: "Как пройду в большой театральный балет?"

Вы не подмечали, что носителя хрен поймешь, а вот неноситель говорит - "ну как родной"?))

[ncd2010]

Не спорное. Можете мне поверить. Большинство просто не поймёт, что от них требуется или о чём предупреждает данное объявление. План понимания и план выражения немного разные вещи. Да, некоторые могут изъясняться неграмотно, но здесь помимо жуткой грамматики ещё и искажения смысла. Ошибки в речи можно понять, так как человека можно переспросить. Но объявление переспросить невозможно.

Носителя понимать легко, неносителя легче не от того, что он говорит неправильнее. А от того, что Global English значительно менее выразительный оказывается на практике, нежели американский, британский, австралийский и прочие.

P.S. Я профессионально с этим связан, так что наблюдения взяты не с потолка.