One monday morning

[navstre4usolncu]

На днях мне случилось полюбить вот эту чудесную книгу с замечательными иллюстрациями и доброй историей.

Текст написан по мотивам старой народной французской песни "Lundi matin, l'emp'reur, sa femme..."
Первое издание книги - 1967 г. Переиздание - 2003.
(с) Uri Shulevitz

Comments

[leslie_dm]

Замечательно))) Но закончилось грустно(

[navstre4usolncu]

но грусть такая светлая-светлая)

[clever_masha]

ух, какая отличная!
спасибо!

[navstre4usolncu]

пожалуйста)

[salienko]

Спасибо.
Это очень хорошо.
Очень!))

[navstre4usolncu]

рада, что понравилось)

[zholtyi_ked]

даже я все поняла))))

[navstre4usolncu]

я думала, вы там уже в Афродит превращаетесь, а она тут книжки разглядывает ;)

[navstre4usolncu]

пожалуйста)
я тоже не знаю французского, но нашла несколько вариантов, вроде бы, дословного перевода этой песни на английский. Отличие от этого авторского текста в том, что там так и остаются все дни недели король-королева-принца, но в одном из вариантом они так и не застают мальчика дома в воскресенье, и принц говорит: "тогда мы придем в понедельник", и песню можно петь сначала) а во втором варианте принц говорит: "раз его так и нет дома, то мы больше не придем"