"Большая кухня"

[nataveres]

C октября наша Академия изящных искусств сошла с ума. На всех курсах (а я хожу на 3) рассказывали про выставку, куда все обязательно должны сходить. И название этой выставки Grand cuisine. Что вызывало у меня весьма странное впечатление, потому что дословный перевод в заголовке. Я втихаря спрашивала, а как называется, я типа не расслышала - и мне

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Искусство.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[nataveres]

+

[yamahaman]

Да, блок сознания и стереотипы.
Написали Grand cuisine,я сразу в голове перевел в свой Haute cuisine... и Бранкузи прочитался как Бокюз.. пришлось еще раз перечитывать исходный текст ))

[nataveres]

Да, это моё второе крупное фиаско со времён "Казахстана".

Это когда я полтора года не могла понять, почему на радио все постоянно про него говорят. А говорили там на самом деле - dans quelques instants...